Sony CCD-TR820E - Handbuch (Seite 23)

22
[a]
[b]
S VIDEO OUT
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
IN
VIDEO OUT
AUDIO OUT
Anschluß für
Wiedergabe
Zur Bildwiedergabe auf einen TV-Schirm kann
der Camcorder auf verschiedene Arten an Ihren
Videorecorder oder an Ihr TV-Gerät
angeschlossen werden. Bei der Wiedergabe wird
empfohlen, den Camcorder am Stromnetz zu
betreiben.
Direkter Anschluß an
Videorecorder/TV-Gerät mit
Video/Audio-Eingängen
Öffnen Sie die Buchsenabdeckung. Wenn Ihr TV-
Gerät bereits an einem Videorecorder
angeschlossen ist, schließen Sie den Camcorder
über das mitgelieferte Audio/Video-Kabel an die
LINE IN-Buchsen des Videorecorders an. Stellen
Sie den Eingangswähler am Videorecorder auf
LINE und den TV/VCR-Wähler am TV-Gerät auf
VCR (Videobetrieb).
Wenn Ihr Videorecorder oder TV-Gerät eine S-
Videobuchse besitzt, verwenden Sie zum
Anschluß ein S-Videokabel ([a], nicht
mitgeliefert). Sie erhalten dann eine bessere
Bildqualität.
Wenn der Camcorder über ein S-Videokabel [a]
angeschlossen wird, braucht der gelbe Stecker
(Video) des Audio/Video-Kabels [b] nicht
eingesteckt zu werden.
Collegamenti per
la riproduzione
Collegare la videocamera al videoregistratore o al
televisore per vedere le immagini di
riproduzione sullo schermo del televisore.
Esistono vari modi di collegare la videocamera al
televisore. Quando si guardano le immagini di
riproduzione collegando la videocamera al
televisore, consigliamo di usare la corrente
domestica come fonte di alimentazione.
Collegamento diretto ad un
videoregistratore/televisore dotato
di prese di ingresso video/audio
Aprire il copriprese. Se il televisore è già
collegato al videoregistratore, collegare la
videocamera agli ingressi LINE IN del
videoregistratore usando il cavo di collegamento
A/V in dotazione. Regolare il selettore di
ingresso del videoregistratore su LINE. Regolare
il selettore TV/VCR del televisore su VCR.
Se il videoregistratore o il televisore utilizzato
possiede una presa S-video, eseguire il
collegamento usando il cavo S-video (non in
dotazione) [a] per ottenere un’immagine di
elevata qualità.
Se si collega la videocamera usando un cavo S-
video (non in dotazione) [a], non è necessario
collegare la spina gialla (video) del cavo di
collegamento A/V [b].
: Signalfluß/Flusso del segnale
(nicht mitgeliefert)/(non in dotazione)