Sony CCD-TR820E - Handbuch (Seite 54)

53
Fortgeschrittener Betrieb
/
Operazioni avanzate
4 7 1997
17:30:00
DATE
DATE TIME
TIME
17:30:00
4 7 1997
Per cancellare un titolo
Selezionare
alla posizione del carattere
all’estrema sinistra e premere la manopola di
controllo. Non cancellare il titolo selezionando
spazi vuoti, altrimenti viene memorizzato un
titolo pieno di spazi vuoti.
Zum Löschen eines Titels
Am ersten (ganz links stehenden) Zeichen
wählen Sie am Einstellrad das Symbol
, und
drücken Sie dann auf das Rad. Versuchen Sie
nicht, einen Titel durch Eingabe von Leerzeichen
zu löschen. (Der Titel wird dabei nicht gelöscht,
sondern man erhält einen aus Leerzeichen
bestehenden Titel.)
Einblenden von Datum/
Uhrzeit in das Aufnahmebild
Wenn Sie vor dem Aufnahmestart DATE oder
TIME drücken, wird das im Sucher angezeigte
Datum bzw. die angezeigte
Uhrzeit zusammen mit dem Bild aufgezeichnet.
Um sowohl das Datum als auch die Uhrzeit mit
aufzuzeichnen, drücken Sie zuerst DATE und
dann TIME (oder umgekehrt).
Werksseitig ist das Großbritannien-Modell auf
die Uhrzeit von London und das
Kontinentaleuropa-Modell auf die Uhrzeit das
Paris voreingestellt. Im Menü kann die Uhrzeit
neu eingestellt werden.
Zum Abschalten der Datums- bzw.
Uhrzeit-Aufnahme
Drücken Sie DATE und/oder. TIME erneut.
Datum und/oder. Uhrzeit wird/werden aus
dem Bild ausgeblendet, ohne daß dabei die
Aufnahme unterbrochen wird.
Hinweis zur Datums- und Uhrzeitanzeige
Wenn DATE oder TIME während der Aufnahme
im CINEMA-Modus gedrückt wird, verschieben
sich die Anzeigen im Sucher nach oben.
Registrazione della
data/dell’orario
Prima di iniziare la registrazione o durante la
registrazione premere DATE o TIME. È possibile
registrare la data o l’orario visualizzati nel mirino
insieme all’immagine. Premere DATE (o TIME),
quindi premere TIME (o DATE) per visualizzare
la data e l’orario insieme.
L’orologio è già stato regolato in fabbrica
sull’orario di Londra per il Regno Unito e su
quello di Parigi per gli altri paesi europei. È
possibile regolare l’orologio nel sistema a menu.
Kreieren eines eigenen Titels Creazione di titoli originali
Per smettere di registrare la data e/o
l’orario
Premere di nuovo DATE e/o TIME.
L’indicazione della data e/o dell’orario
scompare. La registrazione continua.
Nota sull’indicazione di data o orario
Se si preme DATE o TIME mentre si registra nel
modo CINEMA, le indicazioni nel mirino si
spostano in alto.