Sony CCD-TR820E - Handbuch (Seite 75)

74
Cassettentypen und
Wiedergabe-Betriebsarten
Riproduzione
Il modo di riproduzione (SP/LP) e il sistema
(Hi8/normale 8 mm) sono selezionati
automaticamente a seconda del formato con cui è
stato registrato il nastro. La qualità delle
immagini registrate nel modo LP, tuttavia, non è
altrettanto buona che nel modo SP.
Nota sullo stereo hi-fi AFM
Quando si riproduce il nastro il suono è
monoaurale se:
•si è registrato il nastro con questa videocamera
e lo si riproduce su un videoregistratore/lettore
hi-fi AFM monoaurale.
•si è registrato il nastro su un videoregistratore
hi-fi AFM monoaurale e lo si riproduce su
questa videocamera.
Video 8 mm stranieri
Poiché i sistemi di colore TV differiscono a
seconda dei paesi, può non essere possibile
riprodurre nastri preregistrati stranieri. Fare
riferimento alla lista in “Uso della videocamera
all’estero” per controllare il sistema di colore TV
di paesi stranieri.
Riproduzione di nastri registrati con il sistema
NTSC
È possibile riprodurre nastri registrati con il
sistema video NTSC usando il modo SP. Se il
nastro è stato registrato con il sistema hi-fi AFM,
viene riprodotto il suono hi-fi AFM. Tuttavia,
notare che si verifica quanto segue durante la
riproduzione di nastri registrati in NTSC.
•Quando si riproduce un nastro sullo schermo di
un televisore può non essere possibile ottenere
il colore originale a seconda del televisore
impiegato. Se si riproduce su un televisore
multisistema, regolare NTSC PB sul modo
desiderato nel sistema a menu.
•L’immagine di riproduzione nel mirino si
restringe.
•Durante la riproduzione, una striscia nera
appare nella parte inferiore del mirino.
Wiedergabe-Betriebsart
Bei der Wiedergabe schaltet der Camcorder
automatisch je nach der Aufzeichnung zwischen
den Betriebsarten SP/LP und Hi8/8mm um.
Beachten Sie, daß bei einer LP-Aufzeichnung die
Bildqualität etwas schlechter ist als bei einer SP-
Aufzeichnung.
Hinweise zum AFM HiFi-Stereoton
In folgenden Fällen wird der Ton in Mono
wiedergegeben.
•Eine mit diesem Camcorder bespielte Cassette
wird auf einem AFM HiFi-Mono-Videorecorder
wiedergegeben.
•Eine mit einem AFM HiFi-Mono-Videorecorder
bespielte Cassette wird mit diesem Camcorder
wiedergegeben.
Zu ausländischen 8-mm-
Videocassetten
Da sich die TV-Farbsysteme von Land zu Land
unterscheiden (siehe „Verwendung des
Camcorders im Ausland“), können im Ausland
erworbene vorbespielte Cassetten
möglicherweise nicht mit diesem Camcorder
wiedergegeben werden.
Wiedergabe eines NTSC-Bandes
Ein nach der NTSC-Norm im SP-Modus
bespieltes Band kann mit dem Camcorder
wiedergegeben werden. Auch die eventuell auf
dem Band vorhandene AFM HiFi-Tonspur ist
mit diesem Camcorder kompatibel. Beachten Sie
jedoch, daß es bei der Wiedergabe eines NTSC-
Bandes zu folgenden Besonderheiten kommen
kann:
•Mit einigen TV-Geräten kommt es bei der
Bandwiedergabe zu Farbverfälschungen. Bei
der Wiedergabe mit einem Multisystem-
Fernseher stellen Sie den Menüparameter
NTSC PB richtig ein.
•Das Wiedergabebild im Sucher verkleinert sich.
•Bei der Wiedergabe erscheint ein schwarzer
Balken unten im Sucherbild.
Cassette utilizzabili e modi di
riproduzione