Sony CCD-TR820E - Handbuch (Seite 82)

81
Zusatzinformationen /
Altre informazioni
Wenn Batterien ausgelaufen sind
•Wischen Sie den Batteriebehälter sorgfältig
sauber, bevor Sie die Batterien auswechseln.
•Wenn Sie Batterieflüssigkeit berührt haben,
wischen Sie die Flüssigkeit mit Wasser ab.
•Wenn Batterieflüssigkeit in Ihre Augen gelangt
ist, spülen Sie Ihre Augen sofort mit Wasser aus
und wenden Sie sich dann an einen Arzt.
Se si sono verificate perdite di fluido
•Pulire bene l’interno del portapile prima di
sostituire le pile.
•Se si tocca il liquido, risciacquarsi bene con
acqua.
•Se il liquido penetra negli occhi, risciacquare
con acqua abbondante e consultare un medico.
Wissenswertes zum Akku
Consigli per l’uso del blocco
batteria
Wartungs- und
Sicherheitshinweise
Zur Feuchtigkeitsansammlung
Wenn der Camcorder direkt von einem kalten an
einen warmen Ort gebracht wird, kann
Feuchtigkeit im Inneren, auf der Bandfläche oder
auf dem Objektiv kondensieren. Feuchtigkeit auf
der Kopftrommel kann dazu führen, daß das
Band festklebt und beschädigt wird oder daß der
Camcorder nicht einwandfrei arbeitet. Der
Camcorder ist zwar mit einem
Feuchtigkeitssensor ausgestattet, dennoch sollten
die folgenden Hinweise beachtet werden:
Bei Feuchtigkeit im Camcorder
Wenn Feuchtigkeit im Camcorder kondensiert
ist, ertönt ein Warnsignal und das Symbol {
blinkt. Es arbeitet dann keine Funktionstaste
mehr außer der Cassetten-Auswurftaste. Öffnen
Sie in einem solchen Fall das Cassettenfach,
schalten Sie den Camcorder aus, und warten Sie
etwa eine Stunde lang ab. Wenn zusätzlich auch
noch 6 blinkt, so ist eine Cassette eingelegt.
Nehmen Sie dann die Cassette heraus, schalten
Sie den Camcorder aus, und warten Sie etwa eine
Stunde lang ab. Wenn bei erneutem Einschalten
des Camcorders das Symbol { nicht mehr
erscheint, können Sie den Camcorder wieder
benutzen.
Informazioni per la
manutenzione e precauzioni
Condensazione di umidità
Se la videocamera viene portata direttamente da
un luogo freddo ad un luogo caldo, l’umidità
può condensarsi all’interno della videocamera,
sulla superficie del nastro o sull’obiettivo. In
questi casi, il nastro può aderire al tamburo delle
testine e essere danneggiato o la videocamera
può non funzionare correttamente. Per evitare
possibili danni in queste circostanze, la
videocamera è dotata di sensori di umidità.
Osservare tuttavia le seguenti precauzioni.
All’interno della videocamera
Se c’è condensazione di umidità all’interno della
videocamera, suona il segnale acustico e
l’indicatore { lampeggia. In questo caso non è
attivabile alcuna funzione tranne l’espulsione
della cassetta. Aprire il comparto cassetta,
spegnere la videocamera e non usarla un’ora
circa. Quando lampeggia anche l’indicatore 6, la
cassetta è inserita nella videocamera. Estrarre la
cassetta, spegnere la videocamera e non usare
neppure la cassetta per un’ora circa. È possibile
usare di nuovo la videocamera se l’indicatore {
non appare quando si riaccende la videocamera.