Sony CCD-TR820E - Handbuch (Seite 51)

50
TITLE
Einblenden während der Aufnahme
(1) Während sich der Camcorder im Standby-
Betrieb befindet, wählen Sie durch
wiederholtes Drücken von TITLE den
gewünschten Titel. Der Titel blinkt zunächst.
(2) Warten Sie ab, bis der Titel nicht mehr blinkt,
und drücken Sie dann TITLE erneut. Der Titel
erlischt nun.
(3) Drücken Sie START/STOP, um die
Aufnahme zu starten.
(4) Drücken Sie an der Stelle, ab der der Titel
eingeblendet werden soll, die Taste TITLE.
(5) Drücken Sie an der Stelle, an der der Titel
wieder ausgeblendet werden soll, die Taste
TITLE erneut.
Per aggiungere un titolo durante la
registrazione
(1) Mentre la videocamera è in modo di attesa,
premere ripetutamente TITLE fino a quando
appare il titolo desiderato.
Ogni volta che appare un nuovo titolo, questo
lampeggia.
(2) Quando appare il titolo desiderato, attendere
che cessi di lampeggiare e premere di nuovo
TITLE per far scomparire il titolo dal display.
(3) Premere START/STOP per avviare la
registrazione.
(4) Quando si raggiunge il punto dove si
desidera inserire il titolo, premere TITLE.
(5) Premere di nuovo TITLE quando si desidera
cessare la registrazione del titolo.
Titeleinblendung Sovrapposizione di titoli
Die Titel werden in der folgenden Reihenfolge
ausgewählt:
Eigener Titel 1 n Eigener Titel 2 n HELLO! n
HAPPY BIRTHDAY n HAPPY HOLIDAYS n
CONGRATULATIONS! n OUR SWEET BABY
n WEDDING n VACATION n THE END
Nach THE END erlischt die Titelanzeige; danach
wird zum „eigenen Titel 1“ weitergeschaltet.
Die Titel werden in der Sprache angezeigt, die
Sie im Menü gewählt haben.
Hinweise zur Titeleinblendung
•Die „eigenen Titel“ werden nur angezeigt,
wenn sie zuvor eingegeben worden sind.
•Der Titel muß vor der Aufnahme gewählt
werden; während der Aufnahme ist keine
Titelwahl möglich.
•Während der Titel angezeigt wird, arbeitet die
Fader-Funktion nicht.
•Es ist nicht möglich, einen Titel gleichzeitig mit
dem Datum oder der Uhrzeit einzublenden.
•Während des Ein- und Ausblendvorgangs kann
kein Titel aufgezeichnet werden.
•Wenn während der Titeleinblendung ein Menü
abgerufen wird, wird der Titel nicht
aufgezeichnet.
I titoli si susseguono come segue:
Titolo originale 1 n Titolo originale 2 n
HELLO! n HAPPY BIRTHDAY n HAPPY
HOLIDAYS n CONGRATULATIONS! n OUR
SWEET BABY n WEDDING n VACATION n
THE END
Dopo “THE END” l’indicazione del titolo
scompare e quindi riprende il ciclo dal titolo
originale 1.
I titoli appaiono nella lingua selezionata nel
sistema a menu.
Note sulla sovrapposizione dei titoli
•Se non sono stati creati titoli originali, questi
non sono visualizzati.
•Non è possibile selezionare un titolo durante la
registrazione.
•FADER non funziona durante la
visualizzazione del titolo.
•Non è possibile registrare contemporaneamente
un titolo e la data o l’orario.
•Non è possibile visualizzare un titolo durante
la dissolvenza in apertura/chiusura.
•Se si visualizza il menu durante la
sovrapposizione del titolo, il titolo non viene
registrato mentre il menu è visualizzato.