Pioneer CT-W208R - Handbuch (Seite 17)

17
Ge/It
Deutsch
Italiano
Nederlands
Svenska
Español
Português
NOTE:
÷ Il livello ottimale di registrazione potrebbe differire a
seconda della sorgente audio e del tipo di nastro usato.
Per ottenere i risultati migliori possibili, regolare il livello
di registrazione dopo aver fatto una prova di registrazione.
Ascoltati i risultati, regolare come necessario.
÷
Il misuratore di livello potrebbe reagire differentemente
nel corso della registrazione e della riproduzione di un
nastro. Ciт и dovuto a differenze nella sensibilità del
nastro e non è dovuto a guasti.
AUFNAHMESTUMMSCHALTUNG
Zum Löschen nicht mehr gebrauchter Aufnahmen die
Cassette in DECK II einlegen und wie folgt vorgehen:
1. Den REC LEVEL-Regler auf MIN stellen.
2. Die Aufnahmetaste (
÷) drücken.
3. Die Wiedergabetaste (
3 bzw. 2) oder die
Pausentaste (
8) drücken.
LÖSCHEN VON AUFNAHMEN
Per cancellare una registrazione, caricare la cassetta
nella Piastra II (o I) e procedere nel modo seguente.
1. Portare il comando REC LEVEL sulla posizione MIN.
2. Premere il tasto di registrazione (
÷).
3. Premere il tasto di riproduzione ( 3 o 2) o il tasto
di pausa (
8).
SILENZIAMENTO DELLA
REGISTRAZIONE
Mit dieser Funktion können beim Aufnahmebetrieb die für
den Titelsuchlauf gebrauchten Leerstellen von 4,5 Sekunden
Dauer zwischen den einzelnen Titeln eingefügt werden.
÷ Zum Anhängen einer 4,5 Sekunden langen Leerstelle
w ä h r e n d d e r A u f n a h m e d i e
Aufnahmestummschaltungstaste (
•) drükken. Das
Deck schaltet danach automatisch auf Aufnahmepause.
÷ Wenn die Leerstelle länger sein soll als 4,5 Sekunden,
kann die Taste für die gewünschte Zeitdauer gedrückt
gehalten werden. Beim Loslassen der Taste schaltet
das Deck in diesem Fall direkt auf Aufnahmepause.
÷ Zum Fortsetzen der Aufnahme die Pausentaste (8)
oder die Wiedergabetaste (
3 bzw. 2) drücken.
ANMERKUNGEN
÷ D e r o p t i m a l e A u f n a h m e p e g e l i s t j e n a c h
Programmquelle und Bandsorte etwas verschieden.
Für beste Aufnahmeergebnisse sollte die optimale
Aussteuerung durch Hörproben ermitelt werden.
÷ D e r P e g e l m e s s e r k a n n b e i A u f n a h m e u n d
Wiedergabe derselben Cassette verschiedene Pegel
a n z e i g e n . D i e s i s t a u f U n t e r s c h i e d e d e r
Bandempfindlichkeit zurückzuführen und stellt kein
Problem dar.
REGISTRAZIONE AUFNAHME
AUTO REVERSE
Auto Tape Selector
MUSIC SEARCH SYSTEM / PLAYBACK
Auto Tape Selector
MUSIC SEARCH SYSTEM / PLAYBACK
STEREO DOUBLE CASSETTE DECK
NORMAL HIGH
POWER
— OFF _ ON
HIGH SPEED COPY SYSYEM
MIN MAX
REC
LEVEL
REV MODE
RELAY/SKIP
COPY I II 3
DOLBY B-C NR
Ωı¿ˆ<?˘B
DECK @ II DECK @ I
Î
DOLBY NR OFF B C
DECK @ II
MS MS
+
–
+
–
DECK I
AUTO REVERSE
DECK II
1 3
2 CANCELLAZIONE DI UN NASTRO
AUTO REVERSE
Auto Tape Selector
MUSIC SEARCH SYSTEM / PLAYBACK
Auto Tape Selector
MUSIC SEARCH SYSTEM / PLAYBACK
STEREO DOUBLE CASSETTE DECK
NORMAL HIGH
POWER
— OFF _ ON
HIGH SPEED COPY SYSYEM
MIN MAX
REC
LEVEL
REV MODE
RELAY/SKIP
COPY I II 3
DOLBY B-C NR
Ωı¿ˆ<?˘B
DECK @ II DECK @ I
Î
DOLBY NR OFF B C
DECK @ II
MS MS
+
–
+
–
DECK I
AUTO REVERSE
DECK II
1 3
2
Usare questa funzione per creare gli spazi non registrati
di 4,5 secondi necessari per il corretto funzionamento
della funzione di ricerca dei brani.
÷ Nel corso della registrazione premere il tasto di
silenziamento della registrazione ( •). II registratore crea
uno spazio in bianco, che non contiene segnali, della durata
di circa 4,5 secondi e poi entra in pausa di registrazione.
÷ Per produrre uno spazio registrato senza segnali di durata
superiore a 4,5 secondi tenere premuto il tasto di
silenziamento per il periodo di tempo desiderato. Quando
si rilascia il tasto, l'apparecchio passa alla pausa della
registrazione.
÷ Per riprendere la registrazione premere di nuovo il tasto di
pausa ( 8) o il tasto di riproduzione (3 o 2).
AUSSTEUERUNG
Eine optimale Aussteuerung ist der wichtigste Faktor für gute
Aufnahmeergebnisse. Ein hoher Aufnahmepegel optimiert
Rauschabstand und Dynamikumfang, kann im Extremfall
jedoch auch Klangverzerrungen zur Folge haben. Wenn der
Pegel zur Vermeidung von Klangverzerrungen zu niedrig
ausgesteuert wird, macht sich störendes Bandrauschen
bemerkbar. Auch die Bandeigenschaften sind je nach Hersteller
und Bandsorte verschieden. Der REC LEVEL-Regler sollte so
eingestellt werden, daß die Anzeige "–3 dB" des Pegelmessers
die meiste Zeit kontinuierlich leuchtet. Die Anzeige "0 dB"
kann gelegentlich bei Pegelspitzen kurz aufleuchten.
REGOLAZIONE DEL LIVELLO DI REGISTRAZIONE
La regolazione del livello di registrazione è il fattore più importante
per ottenere una registrazione di buona qualità. Un livello alto
produce un buon rapporto segnale/rumore ed una buona gamma
dinamica, ma un livello eccessivamente alto distorce il suono.
Al contrari, se il livello è troppo basso per evitare distorsione,
degli irritanti sibili del nastro rovinano la registrazione. Le
caratteristiche del nastro differiscono a seconda dei fabbricanti
e del tipo di nastro usato. In linea di massima, regolare il
comando REC LEVEL in modo che l'indicazione "–3 dB" del
misuratore di livello rimanga accesa per la maggior parte del
periodo di registrazione. Nessun problema se l’indicazione “0
dB” si illumina occasionalmente in presenza di picchi.