Pioneer CT-W208R - Handbuch (Seite 9)

9
Ge/It
Deutsch
Italiano
Nederlands
Svenska
Español
Português
IL PANNELLO ANTERIORE
SELETTORE DEL MODO REVERSE
(REV MODE)
Esso possiede tre posizioni diverse:
Posizione
O : modo unidirezionale
Con l'interruttore in questa posizione, la registrazione o
la riproduzione avvengono solamente su di un lato del
nastro. Alla fine del lato del nastro, l'apparecchio si arresta
automaticamente (funzione di arresto automatico).
Posizione
[ : modo reverse
Con l'interruttore in questa posizione, la registrazione e la
riproduzione vengono effettuate successivamente su entrambi i
lati del nastro. Quando il nastro giunge alla fine del primo lato
(quello anteriore) la sua direzione di scorrimento viene
automaticamente invertita e la riproduzione o registrazione continua
sull'altro lato (lato posteriore). Alla fine dal lato posteriore del nastro,
il registratore si arresta automaticamente (funzione di arresto
automatico). Se però la riproduzione o la registrazione vengono
avviate dal lato posteriore, la direzione di scorrimento del nastro
non si inverte ed il registratore si ferma alla fine del lato.
Posizione : modo di ripetizione
Impostando l’interruttore su questa posizione a scopo di
riproduzione, si ha la riproduzione continua dei due lati del nastro
fino a quando non si preme il tasto di arresto (
7) o fino a
quando il nastro non è riprodotto per 15 volte (32 lati). Premendo
il tasto pausa, per arrestare momentaneamente il nastro, e
quindi riavviando la riproduzione, il modo di ripetizione riparte
dall’inizio e quindi il nastro è riprodotto per 15 volte (32 lati).
Impostando l’interruttore su questa posizione a scopo di
registrazione, si ha dapprima la registrazione dei due lati e quindi
l’arresto del nastro, come descritto precedentemente per il
modo a due direzioni.
RIPRODUZIONE ALTERNATA / SALTO SPAZIO VUOTO
Se le Piastre I e II sono caricate con i nastri, ciascun nastro
verrà riprodotto con il metodo della riproduzione alternata.
BANDUMKEHRBETRIEB-
SWAHLSCHALTER (REV MODE)
Drei Einstellungen stehen zur Wahl:
O(keine Bandumkehr)
Bei dieser Einstellung wird lediglich eine Seite der Cassette
wiedergegeben bzw. bespielt. Am Bandende wird der
Bandlauf automatisch gestoppt (Bandendabschaltung).
[ (einmalige Bandumkehr)
Wenn der Wahlschalter auf diese Position gestellt wird, könne
beide Seiten der Cassette aufeinenderfolgend abgespielt bzw.
bespielt werden. Am Bandende der Vorderseite wird die
Bandlaufrichtung umgekehrt und der Wiedergabe-bzw.
Aufnahmevorgang auf der anderen Seite der Cassette
fortgesetzt. Am Ende der Rückseite stoppt der Bandlauf dann
automatisch (Bandendabschaltung). Falls die Wiedergabe
bzw. Aufnahme auf der Rückseite der Cassette gestartet
wird, stoppt der Bandlauf am Ende dieser Seite.
(wiederholte Bandumkehr)
Wird der Schalter beim Abspielen auf diese Stellung gesetzt,
werden beide Bandseiten wiederholt abgespielt, bis die Taste
“Stop” (
7) gedrückt wird oder das Band 15 Mal wiederholt
abgespielt wurde (32 Seiten werden abgespielt). Wenn die
Wiedergabe nach dem Drücken der Taste “Pause” fortgesetzt
wird, fängt die wiederholte Bandumkehr wieder von vorne an und
das Band wird 15 Mal wiederholtt (32 Seiten werden abgespielt).
Wenn der Schalter bei der Aufnahme auf diese Stellung gesetzt
wird, wird auf beiden Seiten aufgenommen, wonach das Band
stoppt, wie oben unter Doppelbetriebsart beschrieben.
ABSPIELFOLGE/ÜBERSPRINGEN
Wenn in Deck I und II Bänder eingelegt sind, werden mit
"Abspielfolge" beide Bänder abgespielt.
BEDIENELEMENTE AN
DER FRONTPLATTE
= Auswurftaste (
0) für DECK II = Tasto di espulsione (
0) della Piastra II
÷ Se il nastro è in movimento, prima di spegnere
l'apparecchio premere I tasto di arresto ( 7).
NOTA:
Se l'unità viene spenta a nastro in movimento, lo sportello
del vano può rimanere bloccato. In tal caso, accendere
l'unità prima di premere il tasto EJECT (
0 ).
DOLBY-RAUSCHUNTERDRÜCKUNG
7
Sistemi di riduzione del rumore Dolby NR
I sistemi Dolby NR servono a ridurre i sibili del nastro,
particolarmente nella gamma delle alte frequenze. Durante
la registrazione, il livello dei suoni ad alta frequenza e basso
volume che sono la principale caratteristica dei suoni della
gamma dell'udibile viene aumentato. Quindi, nel corso della
riproduzione, le sole sezioni il cui livello è stato aumentato
vengono attenuate in misura analoga, riportando il suono al
suo livello originale. Il sistema Dolby B NR riduce il rumore
del nastro sulle alte frequenze, eliminando i sibili ed
allargando la gamma dinamica del nastro. Il sistema Dolby
C NR è ancora più efficace, dato che applica l'effetto di
riduzione del numore a partire dai toni della gamma media.
SISTEMI DOLBY NR DI RIDUZIONE
DEL RUMORE
7 Dolby-Rauschunterdrückungssysteme
Die Dolby-Rauschunterdrückungssysteme dienen zur
Unterdrükkung von Bandrauschen im oberen Hörbereich. Bei
der Aufnahme wird der Pegel hochfrequenter, leiser Klänge,
bei denen sich Bandrauschen besonders stark bemerkbar
macht, um einen bestimmten Faktor angehoben, um dann
bei der Wiedergabe um denselben Faktor gedämpft zu
werden. Der Pegel des bei der Aufnahme mit aufgezeichneten
Bandrauschens wird dabei um denselben Wert verringert und
auf diese Weise effektiv unterdrückt. Das Dolby-
Rauschuntedrückungssystem Typ B vermindert Bandrauschen
im Höhenbereich und erweitert den Dynamikumfang. Das
Dolby-Rauschunterdrückungssystem Typ C vermindert das
Bandrauschen noch effektiver, da seine Expander-Kompander-
Wirkung bereits im mittleren Hörbereich einsetzt.
ANMERKUNG:
÷ Wenn das Band noch läuft (Aufnahme, Wiedergabe, Vor-
Zurückspulen usw.), muß zum Auswerfen der Cassette vor
dieser Taste die Stopptaste (
7) gedrückt werden.
Wenn der Bandlauf beim Ausschalten des Geräts nicht
gestoppt war, kann die Cassette u. U. nicht
ausgeworfen werden. Das Gerät in diesem Fall wieder
einschalten und dann die Auswurftaste (
0 ) drücken.
- Aussteuerungsregler (REC LEVEL) - Controllo REC LEVEL