Pioneer PDR-609 - Handbuch (Seite 13)

13
Ge/It
2 Collegamenti
Deutsch
Italiano
PDR-609 CD-Recorder
PDR–609 Compact Disc Registrabile
Hinweis: Es ist nicht möglich, mehrere Recorder für
digitales Kopieren in Kette zu schalten.
LINE
IN
DIGITAL IN
OPTICAL COAXIAL OPTICAL COAXIAL
DIGITAL OUT
TEXT
CONTROL
AC IN
IN
REC
OUT
PLAY
L
R
DIGITAL OUT
OPTICAL COAXIAL
DIGITAL IN
OPTICAL COAXIAL CONTROL
IN
Digital-Wiedergabegeräte
(CD-, MD-, DAT-Player usw.) Digital-Aufnahmegeräte
(CD-R-, MD-, DAT-Recorder usw.)
Nota: Non è possibile connettere più apparecchi per la
duplicazione digitale contemporaneamente.
Componente per riproduzione
digitale
(lettore CD, MD, DAT, ecc.) Componente per registrazione
digitale
(registratore CD-R, MD, DAT, ecc.)
Anschlüsse für Wiedergabe und
Aufnahme von Digitalsignalen
Die Abbildungen auf diesen Seiten zeigen Ihnen die
möglichen Anschlüsse an andere Komponenten Ihres
Systems. Vor dem Anschließen unbedingt alle Geräte
ausschalten und deren Netzstecker ziehen.
Über Lichtleiter- und Koaxialbuchsen
Der PDR-609 verfügt über Digital-Eingangsbuchsen und -
Ausgangsbuchsen sowohl für optische Kabel als auch Koaxialkabel.
Sondern dienen lediglich der Flexibilität: Falls manche
Audiokomponenten nur einen dieser Buchsentypen besitzen,
können Sie sie trotzdem mit dem Recorder digital verbinden.
Für die Lichtleiterbuchse benötigen Sie natürlich ein optisches
Anschlusskabel, dass Sie beim Audiohändler bekommen. Achten Sie
jedoch beim Kauf darauf, dass das Kabel nicht länger als 3 m ist.
Ziehen Sie die Staubkappe von der
Lichtleiterbuchse ab und bewahren Sie sie
zum späteren Gebrauch auf. Vergewissern
Sie sich, dass der Stecker des optischen
Kabels und die Lichtleiterbuchse frei von
Staub sind. Falls erforderlich, mit einem
weichen, trockenen Tuch reinigen. Der
Stecker des optischen Kabels passt nur in
einer Position. Daher den Stecker vor dem
Einführen auf die Buchse ausrichten.
Collegamenti per la
riproduzione e la
registrazione digitale
Gli schemi di queste pagine mostrano possibili collegamenti
con diversi altri componenti del sistema. Prima di connettere
il sistema, accertarsi che tutti i componenti siano spenti e
staccati dalla presa di corrente.
Informazioni relative alla presa
ottica e alla presa coassiale
Il PDR–609 è dotato sia di presa ottica, sia di presa coassiale per
l’ingresso e l’uscita digitale. Non è necessario connetterli entrambi,
ma poiché alcuni apparecchi possiedono un solo tipo di connettore—
e si possono connettere tra loro solo connettori dello stesso tipo—può
essere vantaggioso averli entrambi.
Per usare la presa ottica, è necessario un cavo ottico. Questi si possono
facilmente trovare nei negozi di materiale
audio. Al momento dell’acquisto, controllare
che il cavo non sia più lungo di 3m.
Estrarre la copertura antipolvere e conservarla
in un posto sicuro per un impiego futuro.
Controllare che la spina e la presa ottica non
siano impolverati—se necessario, pulirli con
un panno morbido asciutto. Il cavo ottico può
essere inserito solo in un modo, quindi far
corrispondere la presa e la spina prima di inserirle a fondo.
Entweder die Koaxial- oder die optische
Lichtleiterbuchse beschalten.
oder Scegliere il connettore coassiale
o quello ottico.
o