Pioneer PDR-609 - Handbuch (Seite 8)

8
Ge/It
1 Vor der Inbetriebnahme
Pflege und Wartung
Reinigen des Gehäuses
Das Gehäuse des CD-Recorders mit einem weichen, trockenen
Tuch abwischen. Hartnäckigen Schmutz können Sie mit
einem weichen Tuch abwischen, das Sie in einer milden
Reinigungslösung (ein Teil Reiniger und 5 oder Teile Wasser)
angefeuchtet haben. Wischen Sie dann das Gehäuse mit
einem trocken Tuch ab, um es zu trocknen. Keinesfalls
flüchtige Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner
verwenden, da sie die Oberflächen angreifen können.
Ändern des Aufstellorts
Falls Sie das Gerät umstellen wollen, müssen Sie es zuerst
ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Keinesfalls das
Gerät während Aufnahme oder Wiedergabe
bewegen — die CD dreht sich sehr schnell und könnte
beschädigt werden.
Aufbewahren des optischen
Anschlusskabels
Optische Anschlusskabel wie in der Abbildung
nur locker aufwickeln. Wird es um Kanten
gebogen, können Schäden resultieren. Mehr
+ als =
15 cm
Manutenzione del
registratore di CD
Pulizia delle superfici esterne
Per pulire il registratore di compact disc, strofinarlo con un
panno morbido asciutto. Per rimuovere lo sporco resistente,
inumidire un panno morbido con una soluzione detergente
preparata diluendo una parte di detersivo con 5 o 6 parti
d’acqua, strizzare bene, e poi asportare lo sporco strofinando.
Usare un panno asciutto per asciugare la superficie. Non
usare liquidi volatili come benzene e solventi che possono
danneggiare le superfici.
Spostamento dell’apparecchio
Se è necessario spostare l’apparecchio, prima spegnerlo e
staccarlo dalla presa di corrente.
Non sollevare o
spostare l’apparecchio durante una
riproduzione o una registrazione—il disco ruota
ad alta velocità e può essere danneggiato.
Come conservare il cavo ottico
Per conservare il cavo ottico, avvolgerlo senza
stringere troppo, come mostrato a destra. Il
cavo può essere danneggiato se piegato su
spigoli vivi.
più
+ di =
15 cm
Von der Mitte der CD
her leicht und
geradlinig nach außen
wischen. Wischen Sie die CD-
Oberfläche nicht
spiralenförmig ab.
Handhabung von CDs
Achten Sie bei der Handhabung von CDs darauf, dass keine
Fingerabdrücke, Schmutz oder Kratzer auf deren Oberfläche
zurückbleiben. Fassen Sie CDs an deren Kante oder an der
Kante und am Loch in der Mitte. Beschädigte oder schmutzige
CDs können die Wiedergabe- und/oder die Aufnahmefähigkeit
beeinträchtigen. Passen Sie auch auf, dass auf der CD-Seite
mit dem Etikett keine Kratzer entstehen. Obwohl diese Seite
nicht so empfindlich wie die bespielte ist, kann die CD
dadurch unbrauchbar werden.
Bei Verschmutzung durch Fingerabdrücke, Staub usw. die CD
mit einem weichen, trockenen Tuch von der Mitte her
geradlinig zur Außenkante hin abwischen. Falls notwendig,
können Sie CDs mit einem in Alkohol oder handelsüblichen
CD-Reiniger getränkten Tuch reinigen. Niemals Benzin,
Verdünner oder andere Mittel einschließlich Reiniger für
Schallplatten verwenden.
Come maneggiare i dischi
Quando si maneggiano CD di qualunque tipo, fare attenzione
a non lasciare impronte, sporcizia o graffi sulla superficie del
disco. Tenere il disco lungo il bordo o tra il foro centrale e il
bordo. I dischi danneggiati o sporchi possono peggiorare la
qualità di riproduzione e/o di registrazione. Fare anche
attenzione a non graffiare il lato con l’etichetta. Anche se non
altrettanto fragile quanto il lato di registrazione, i graffi
possono ancora rendere inutilizzabile un disco.
Se un disco risulta segnato da impronte, polvere, ecc., pulirlo
con un panno morbido asciutto, strofinando leggermente il
disco dal centro verso il bordo esterno. Se necessario, usare un
panno imbevuto con alcool, o un kit di pulizia per CD
reperibile sul mercato, per pulire un disco più a fondo. Non
usare mai benzina, solventi o altri detergenti, inclusi i
prodotti previsti per i dischi in vinile.
Strofinare
leggermente con
passate dritte
partendo dal centro
del disco. Non strofinare la
superficie del disco
con passate circolari.