Samsung VP-HMX10 - Handbuch (Seite 105)

97_ Spanish German _ 97
Meldung Symbol Erklärung Aktion
Card Locked
(Karte
gesperrt)
Der Schreibschutz auf
der SD- oder SDHC-
Karte wurde aktiviert.
Heben Sie den
Schreibschutz auf.
•
Card Error
(Kartenfehler)
Es gibt ein Problem mit
der Speicherkarte. Die
Karte wird nicht erkannt.
Legen Sie eine andere
Speicherkarte ein.
•
Not formatted
(Nicht
formatiert)
Die Speicherkarte ist
nicht formatiert.
Formatieren Sie die
Speicherkarte über das
entsprechende Menü.
•
Not supported
format
(Nicht unterst.
Format)
Das Dateiformat wird
von diesem Camcorder
nicht unterstützt. Dateien
werden in einem
anderen Format von
einem anderen Gerät
aufgezeichnet.
Das Dateiformat wird
nicht unterstützt.
Überprüfen Sie
das unterstützte
Dateiformat.Seite 91
Formatieren Sie die
Speicherkarte über das
entsprechende Menü.
•
•
Not Supported
Card
(Kartentyp
ungeeig.)
Die Speicherkarte wird
von diesem Camcorder
nicht unterstützt.
Verwenden Sie eine
für diesen Camcorder
geeignete Karte.
•
Low Speed
Card. Please
record a Lower
quality. (Low-
Speed-Karte.
Wählen Sie
eine geringere
Qualität.)
-
Die Leistung der
Speicherkarte reicht
nicht für die Aufnahme
aus.
Nehmen Sie Videos
mit einer niedrigeren
Qualität auf.
Legen Sie eine
schnellere Speicherkarte
ein. Seite 27
•
•
Aufnahmen
Meldung Symbol Erklärung Aktion
Open Lens
Cover
(Objektivschutz
entfernen)
Der Objektivschutz ist
geschlossen.
Öffnen Sie den
Objektivschutz.
•
Write Error
(Schreibfehler!)
-
Beim Schreiben
der Daten auf ein
Speichermedium sind
Probleme aufgetreten.
Formatieren Sie das
Speichermedium über den
Menübefehl, nachdem Sie
wichtige Dateien auf einem
PC oder einem anderen
Speichermedium gesichert haben.
•
Release
the EASY.
Q (Easy-Q
ausschalten)
-
Einige Funktionen
können bei aktiviertem
EASY.Q-Modus nicht
manuell ausgeführt
werden.
Beenden Sie die EASY.
Q-Funktion.
•
Recovering
Data…
(Daten werden
wiederhergest…)
-
Die Datei wurde nicht
auf herkömmliche
Weise erstellt.
Warten Sie, bis die
Dateiwiederherstellung
abgeschlossen ist.
Sie dürfen während der
Aufnahme das Gerät
nicht ausschalten oder die
Speicherkarte ausgeben.
•
•
Mensaje Icono Indica que... Posible solución
Card Locked
(Tarjeta
bloqueada)
La lengüeta de protección
contra escritura en la
tarjeta SD o SDHC se ha
colocado en LOCK.
Libere la lengüeta de
protección contra escritura.
•
Card Error
(Error en
tarjeta)
La tarjeta de memoria
tiene algunos problemas
y no se reconoce.
Cambie la tarjeta de
memoria por otra.
•
Not formatted
(Sin formato)
La tarjeta de memoria
no está formateada.
Formatee la tarjeta de
memoria utilizando la opción
de menú.
•
Not supported
format
(Formato no
admitido)
El formato de imagen
no se admite en esta
videocámara. Imágenes
grabadas en el formato
diferente desde otro
dispositivo.
No se admite el formato
de imagen. Compruebe el
formato de archivo admitido.
 página 91
Formatee la tarjeta de
memoria utilizando la opción
de menú.
•
•
Not Supported
Card (Tarjeta
no admitida)
La tarjeta de memoria
no se admite en esta
videocámara.
Cambie la tarjeta de memoria
por una recomendada.
•
Low Speed
Card. Please
record a Lower
quality. (Tarj. de
baja velocidad
Grabe con una
calidad menor.)
-
La tarjeta de memoria
no tiene capacidad
suficiente para grabar.
Grabe el vídeo con una
calidad más baja.
Cambie la tarjeta de
memoria por una más rápida.
 página 27
•
•
Grabación
Mensaje Icono Indica que... Posible solución
Open Lens
Cover (Abrir
tapa de objetivo)
La tapa del objetivo
está cerrada.
Abra la tapa del objetivo.
•
Write Error
(Error de
escritura.)
-
Se han producido
algunos errores al
grabar los datos
en el soporte de
almacenamiento.
Formatee el soporte de
almacenamiento utilizando la
opción de menú tras hacer
la copia de seguridad de los
archivos importantes en el
PC o en otro dispositivo de
almacenamiento.
•
Release the
EASY.Q
(Liberar Easy.Q)
-
No puede utilizar
manualmente algunas
funciones cuando EASY.
Q está activada.
Libere la función EASY.Q.
•
Recovering
Data…
(Recuperando
datos…)
-
El archivo no se ha
creado normalmente.
Espere hasta que finalice la
recuperación de datos.
Nunca apague la unidad ni
expulse la tarjeta de memoria
durante la grabación.
•
•