Samsung VP-HMX10 - Handbuch (Seite 82)

74_ Spanish German _ 74
edición de
imágenes de vídeo
COMBINACIÓN DE DOS IMÁGENES DE VÍDEO
Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir. página 17
Puede combinar dos imágenes de video diferentes.
1. Toque la fi cha Menú ( )  "Edit" (Editar)  "Combine" (Combinar).
Si la imagen de vídeo en miniatura que desea
editar no se encuentra en pantalla, toque la fi cha
Arriba ( ) o Abajo ( ) para desplazarse al
siguiente grupo de opciones.
2. Toque las imágenes de vídeo que vaya a combinar.
Aparece el indicador (  ) en las imágenes de
vídeo seleccionadas.
Tocar la imagen de vídeo en miniatura cambia
la selección de la imagen de vídeo en miniatura
para combinarse (aparece el indicador (  ) en la
imagen ) o no combinarse (se quita el indicador
(  ) de la imagen).
3. Toque la fi cha OK ( OK ).
Aparecerá el mensaje "Combine selected two
fi les?" (¿Combinar dos arch. selecc.?).
4. Toque "Yes" (Sí).
La miniatura de la primera imagen de vídeo
aparecerá en la imagen de vídeo combinada.
No es posible combinar dos archivos que tengan
un formato de grabación diferente (HD/SD).
Puede combinar las imágenes protegidas. Debe
liberar la función de protección para pegarla.
 página 78
Las dos imágenes se combinan en el orden
seleccionado y se restaura como una imagen
de vídeo.
No se conservarán las imágenes de vídeo
originales.
Las imágenes fotográfi cas no se pueden
combinar.
También puede acceder utilizando el botón
Q.MENU. Pulse el botón Q.MENU.  Toque
“Edit” (Editar).  Toque “Combine”
(Combinar).
Es posible combinar al mismo tiempo un máximo
de hasta 2 imágenes de vídeo.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
bearbeiten von videoauf-
nahmen
ZWEI VIDEODATEIEN ZUSAMMENFÜGEN
Diese Funktion kann nur im Wiedergabemodus verwendet werden. Seite 17
Sie können zwei verschiedene Videodateien zusammenfügen.
1. Berühren Sie "Menü" ( )  "Edit" (Bearbeiten) 
"Combine" (Zusammenf.).
Wenn die Miniatur der Videoaufnahme nicht auf dem
Bildschirm angezeigt wird, berühren Sie ( ) oder
( ), um zur nächsten Optionsgruppe zu blättern.
2. Berühren Sie die Videoaufnahmen, die
zusammengeführt werden sollen.
Die Markierung (  ) wird auf den ausgewählten
Videoaufnahmen angezeigt.
Wenn Sie die Miniatur der Videoaufnahme
berühren, wird entweder die Videoaufnahme für das
Zusammenführen ausgewählt (die Markierung (  )
wird auf dem Bild angezeigt) oder die Auswahl wird
rückgängig gemacht (die Markierung (  ) wird von
der Miniatur entfernt).
3. Berühren Sie "OK" ( OK ).
Die Nachricht "Combine selected two fi les?" (Beide
Dateien zusammenf.?) wird angezeigt.
4. Berühren Sie "Yes" (Ja).
Die Miniaturansicht der ersten Videodatei wird für die
zusammengefügte Videodatei angezeigt.
Es ist nicht möglich zwei Dateien zu kombinieren,
die jeweils unterschiedliche Aufnahmeformate haben
(HD/SD).
Geschützte Videos können nicht zusammengefügt
werden. Sie müssen zunächst den Löschschutz
aufheben, um die Videoaufnahme einfügen zu
können.  Seite 78
Die beiden Videodateien werden in der ausgewählten
Reihenfolge zusammengefügt und als eine Videodatei
gespeichert.
Die Original-Videodateien werden dabei gelöscht.
Fotodateien können nicht zusammengefügt werden.
Der Zugriff auf diese Funktion ist auch über die Taste
Q.MENU möglich.
Drücken Sie die Taste Q.MENU.  Drücken Sie auf
“Edit” (Bearbeiten).  Drücken Sie auf “Combine”
(Zusammenf.).
Es können maximal 2 Videodateien gleichzeitig
zusammengefügt werden.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2 / 2
Move
Edit
Cont. Capture
Edit
1 / 1
Partial Delete
Divide
Combine
OK
Combine
1 / 2
1 2
80
Min