Samsung VP-HMX10 - Handbuch (Seite 44)

36_ Spanish German _ 36
UTILIZACIÓN DEL MICRÓFONO EXTERNO
Conecte el micrófono externo (opción proporcionada al usuario)
al terminal del micrófono externo de esta Videocámara HD. Podrá
grabarse un sonido más claro. Encienda el micrófono e inicie la
grabación. Podrá grabarse un sonido más claro.
Esta videocámara HD no puede utilizar un micrófono de
alimentación tipo “plug-in” (alimentación suministrada
desde la videocámara).
El conector del micrófono externo de 3,5 Ø sólo se
puede conectar a la videocámara HD.
La función “Wind Cut” (Antiviento) no está
disponible al utilizar el micrófono externo.
•
•
•
USO DEL ZOOM
Esta videocámara HD le permite grabar utilizando el potente
zoom óptico 10x y el zoom digital con la palanca Zoom o el
botón Zoom del panel LCD.
Para acercar el zoom
Deslice la palanca de Zoom hacia adelante T (telefoto).
(O bien presione el botón T (zoom) de la pantalla LCD.)
Para alejar el zoom
Deslice la palanca de Zoom hacia adelante W (ángulo
panorámico).
(O bien presione el botón W (zoom) de la pantalla LCD.)
Cuanto más deslice la palanca de Zoom, más rápida se
realizará la acción del zoom.
La ampliación del zoom por encima de 10x se realiza
a través de un procesamiento de imágenes digital y
por ello se denomina zoom digital. Puede conseguir
hasta una ampliación de 20x utilizando el zoom digital.
Defi na “Digital Zoom" (Zoom Digital) en "On" (Activ.).
 página 62
Es posible que el enfoque sea inestable mientras se
utiliza el zoom. En este caso, defi na el zoom antes
de grabar y bloquee el enfoque utilizando el enfoque
manual. página 56
Durante el zoom digital, es posible que se empobrezca
la calidad de imagen.
El disparo con macro es posible a una distancia de
aprox. 3 cm (1,2 pulg.) del objeto cuando la palanca de
Zoom está totalmente hacia la posición W.
Cuando acerque el zoom a un objeto situado
cerca del objetivo, la videocámara HD puede
automáticamente alejar el zoom dependiendo
de la distancia del objeto. En este caso, defi na
“Tele Macro” (Macro telescópica) en “On”
(Activ.).página 59
•
•
•
•
•
•
EXTERNES MIKROFON VERWENDEN
Mit einem externen Mikrofon können Sie eine bessere Tonqualität
erzielen. Schließen Sie das externe Mikrofon (optional, nicht im
Lieferumfang) an den Mikrofoneingang dieses HD-Camcorders
an. Schalten Sie das Mikrofon ein und beginnen Sie die
Aufnahme.
Dieser HD-Camcorder unterstützt keine Mikrofone,
deren Stromversorgung vom Camcorder kommt.
Für den Anschluss eines externen Mikrofons kann
ausschließlich der 3,5 mm Ø Mikrofoneingang des
HD-Camcorders verwendet werden.
Die Funktion “Wind Cut” (Rauschunt.) ist
nicht verfügbar, wenn Sie ein externes Mikrofon
verwenden.
•
•
•
ZOOM
Mit diesem HD-Camcorder können Sie über den Zoomregler
oder die Zoomtasten auf dem LCD-Monitor Aufnahmen mit
10fachem optischen Zoom bzw. mit Digitalzoom machen.
Einzoomen (Zoom vergrößern)
Schieben Sie den Zoomregler in Richtung T (Nahaufnahme).
(Oder drücken Sie die Taste T (Zoom) auf dem LCD-Monitor.)
Auszoomen (Zoom verkleinern)
Schieben Sie den Zoomregler in Richtung W (Weitwinkel).
(Oder drücken Sie die Taste W (Zoom) auf dem LCD-Monitor.)
Je weiter Sie den Zoomregler nach unten schieben, desto
schneller reagiert der Zoom.
Eine mehr als 10fache Vergrößerung erfolgt durch digitale
Bildbearbeitung und wird daher Digitalzoom genannt. Mit dem
Digitalzoom können Sie eine bis zu 20fache Vergrößerung
erzielen.Zur Verwendung des Digitalzooms stellen Sie die
Option "Digital Zoom" (Digitaler Zoom) auf "On" (Ein).
 Seite 62
Während des Zoomens arbeitet die Fokussierung
u. U. nicht zuverlässig. Deshalb sollen Sie die
Zoomeinstellung vor der Aufnahme festlegen und mit
der manuellen Fokussierung den Fokus einstellen.
 Seite 56
Beim digitalen Zoom kann es zu Einbußen bei der
Bildqualität kommen.
Makroaufnahmen sind bis zu einem Mindestabstand
von ca. 3 cm zum Motiv möglich, wenn der
Zoomregler vollständig in Richtung W geschoben
wurde.
Wenn Sie ein Motiv nahe an das Objektiv zoomen,
kann es vorkommen, dass der HD-Camcorder je
nach Abstand zum Motiv automatisch wegzoomt.
Legen Sie in diesem Fall für “Tele Macro”(Tele-
Makro) die Einstellung “On” (Ein) fest.Seite 59
•
•
•
•
•
•
�
�
�
�
W : Wide angle T : Telephoto
To external microphone jack
STBY 00:00:00 [44Min] 80
Min
grabación aufnahme