Samsung VP-HMX10 - Handbuch (Seite 92)

84_ Spanish German _ 84
Menú PictBridge
Ajuste de la opción de estampado de fecha y hora
Toque la fi cha Menú ( )  “Date/Time” (Fecha/Hora) 
“Off” (Desactiv.), “Date” (Fecha), “Time” (Hora) o “Date&Time”
(Fecha y Hora)  fi cha Volver ( ).
Para imprimir utilizando el ajuste de DPOF
Si la impresora es compatible con DPOF, puede utilizar el ajuste de
DPOF. página 82
Si no se reconoce la impresora o para imprimir de
nuevo después de una impresión directa con una
impresora PictBridge, retire el cable USB, seleccione
“PictBridge” de nuevo en el menú y vuelva a conectar
el cable.
Si el menú “USB Connect” (Conexión USB) se
defi ne en “Mass Storage” (Alm. en masa), no puede
conectar una impresora compatible con PictBridge a
la videocámara y aparecerá el mensaje “Fail USB
Connecting” (Fallo al conectar USB). Debe tocar
la fi cha “Switch Mode” (Modo conmut.)  fi cha
“PictBridge” en la pantalla y aparecerá el mensaje
“Connecting as Printer Mode” (Conectando en
modo Impr.).
En algunos casos, es posible que no pueda conectar
la videocámara HD a la impresora. Si falla la conexión,
desconecte el cable USB, apague la impresora y vuelva
a encenderla. A continuación, conecte el cable USB y
defi na la videocámara HD en “ PictBridge”.
•
•
•
PictBridge-Menü
Optionen für den Datums-/Zeitstempel einstellen
Berühren Sie "Menü" ( )  "Date/Time" (Datum/Uhrzeit)  "Off" (Aus),
"Date" (Datum), "Time" (Uhrzeit) oder "Date&Time"
(Datum&Zeit)  “Return” (Zurück) ( ).
So drucken Sie über die DPOF-Einstellung
Wenn der Drucker kompatibel mit DPOF ist, können Sie die
DPOF-Einstellung verwenden. Seite 82
Wenn der Drucker nicht erkannt wird oder Sie nach
einem Direktdruck mit einem PictBridge-Drucker erneut
drucken möchten, entfernen Sie das USB-Kabel,
wählen Sie “PictBridge” erneut im Menü aus, und
schließen Sie das Kabel wieder an.
Wenn Sie im Menü „USB Connect“ (USB-Verbind.)
die Einstellung „Mass Storage“ (Massenspeicher)
auswählen, können Sie keinen PictBridge-kompatiblen
Drucker an den Camcorder anschließen. Statt dessen
wird die Meldung “Fail USB Connecting” (Keine
USB-Verbindung). angezeigt. Berühren Sie auf dem
Display das Symbol „Switch Mode“ (Mod.wechsel)
 „PictBridge“. Daraufhin wird die Meldung
“Connecting as Printer Mode” (Im Druckermodus
verbinden). angezeigt.
In einigen Fällen lässt sich der HD Camcorder u.
U. nicht an den Drucker anschließen. Wenn keine
Verbindung hergestellt werden kann, entfernen Sie
das USB-Kabel, und schalten Sie den Drucker aus
und wieder ein. Schließen Sie anschließend das
USB-Kabel an, und legen Sie für den HD Camcorder
die Einstellung „ PictBridge“ fest.
•
•
•
1 / 1
Off
Date
Time
Date & Time
Date/Time
impresión de
imágenes fotográfi cas
drucken von fotos
1 / 1
Date/Time
Die Option "Date/Time" (Datum/Uhrzeit) wird nicht von allen Druckern unterstützt. Wenden
Sie sich gegebenenfalls an den Hersteller des Druckers. Einstellungen über das Menü
" Date/Time" (Datum/Uhrzeit) sind nicht möglich, wenn der Drucker diese Option nicht
unterstützt.
PictBridge™ ist eine eingetragene Marke von CIPA (Camera & Imaging Products
Association). Dieser Standard zur Übertragung von Bilddateien wurde von Canon, Fuji, HP,
Olympus, Seiko Epson und Sony entwickelt.
Verwenden Sie das im Lieferumfang des HD-Camcorders enthaltene USB-Kabel.
Verwenden Sie während des PictBridge-Direktdrucks dasNetzteil zur Stromversorgung des
HD-Camcorders. Durch Ausschalten des HD-Camcorders während des Druckvorgangs
können Daten auf den Speichermedien beschädigt werden.
Videoaufnahmen können nicht gedruckt werden.
Je nach verwendetem Drucker können Sie verschiedene Druckoptionen einstellen. Weitere
Informationen hierzu fi nden Sie in der Bedienungsanleitung des Druckers.
Das USB-Kabel oder die Speicherkarte dürfen während des Druckvorgangs nicht entfernt
werden.
Auf anderen Geräten aufgenommene Fotos können möglicherweise nicht gedruckt werden.
•
•
•
•
•
•
•
•
La opción de fecha y hora no la admitirán todas las impresoras. Compruébelo
con el fabricante de la impresora. El menú “Date/Time" (Fecha/Hora) no puede
confi gurarse si la impresora no admite esta opción.
PictBridge™ es una marca registrada de CIPA (Camera & Imaging Products
Association), un estándar de transferencia de imágenes desarrollado por Canon,
Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson y Sony.
Utilice el cable USB que se facilita con la videocámara HD.
Utilice el adaptador de alimentación de CA para su videocámara HD durante la
impresión directa con PictBridge. Apagar la videocámara HD durante la impresión
puede dañar los datos del soporte de almacenamiento.
Las imágenes de vídeo no se pueden imprimir.
Puede defi nir varias opciones de impresión dependiendo de la impresora.
Consulte el manual del usuario de la impresora para obtener detalles.
No retire el cable USB ni la tarjeta de memoria durante el proceso de impresión.
Es posible que no pueda imprimir imágenes fotográfi cas en otros dispositivos.
•
•
•
•
•
•
•
•