Brother LS-1717 - Handbuch (Seite 25)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
16
KENNENLERNEN IHRER MASCHINE
CONNAÎTRE SA MACHINE À COUDRE
B
ASISKENNIS
CONOSCERE LA MA
CCHIN
A
D
A
CUCIRE
Einfädeln des Oberfadens (Nadelfaden)
1 Garnrollenhalter
2 Fadenführung
3 Fadenhebel
4 Oberfaden-Spannung
5 Fadenanzugsfeder
6 Fadenführung
1. Heben Sie den Nähfuß mit dem Nähfußhebel und drehen das Hand-
rad in Ihre Richtung (gegen den Uhrzeigersinn), um den Faden-
hebel zur höchsten Position anzuheben.
2. Ziehen Sie den Garnrollenhalter hoch und setzen Sie eine Garn-
rolle auf den Halter.
3. Führen Sie den Faden durch die erste Führung wie in der Abbil-
dung gezeigt und nach rechts durch den Seitenschlitz vorne an der
Maschine.
4. Führen Sie den Faden vom rechten Schlitz nach unten und um die
obere Spannfeder nach links, wobei darauf geachtet werden muß,
daß der Faden die Spannfeder links am Spanngebiet aufnimmt.
5. Führen Sie den Faden um den Schlitz der (Abb. A und B) linken
Seite, wobei sichergestellt werden muß, daß der Faden rechts vom
Fadenhebel ist, bis der Faden hinter dem Fadenhebel ist. Führen
Sie den Faden gegen den Fadenhebel nach links und dann weiter
nach unten zur Nadel durch den Schlitz an der linken Seite. Diese
Bewegung sollte automatisch den Fadenhebel einfädeln (Abb. C).
6. Bringen Sie den Faden nach unten zum Nadelbereich, wobei er
hinter der Fadenführung gerade über der Nadel entlang geführt wird
(Abb. D).
7. Fädeln Sie die Nadel von vorne nach hinten um etwa 5 cm durch.
HINWEIS:
Durch falsche Fadenführung kann das Garn reißen, es können Stiche
ausgelassen werden oder der Stoff wellt sich entlang der Naht.
1
3
2
4
5
4
6
A B
C
D
2
3
1
Mise en place du fil supérieur (aiguille)
1 Porte-bobine
2 Guide-fil
3 Levier releveur de fil
4 Sélecteur de tension supérieure (aiguille)
5 Ressort d’arrêt de fil
6 Guide-fil inférieur
1. Lever le pied-de-biche à l’aide de son levier et tourner le volant
vers soi (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) pour
remonter complètement le levier releveur de fil.
2. Tirer le porte-bobine vers le haut et placer une bobine de fil sur le
porte-bobine.
3. Faire passer le fil dans le premier guide comme indiqué puis le
faire passer dans la fente droite avant située à l’avant de la ma-
chine.
4. Guider le fil à partir de la fente droite, vers le bas et sur le sélecteur
de tension supérieure, vers la gauche, en veillant à ce que le fil
prenne bien le ressort d’arrêt à gauche du sélecteur de tension. (fig.
A et B)
5. Guider le fil dans la fente gauche en s’assurant que le fil est sur la
droite du levier releveur de fil, jusqu’à ce que le fil soit derrière le
levier releveur de fil. Guider le fil vers la gauche en l’amenant con-
tre le levier releveur puis continuer vers le bas et vers l’aiguille à
travers la fente gauche. Ceci devrait automatiquement embobiner
le fil sur le levier releveur. (fig. C)
6. Amener le fil à l’aiguille en le faisant passer derrière le guide-fil
juste au-dessus de l’aiguille. (fig. D)
7. Enfiler l’aiguille de l’avant vers l’arrière en laissant dépasser envi-
ron 5 cm de fil.
REMARQUE :
Si le fil n’est pas correctement mis en place, il pourrait se casser, cer-
tains points ne seront pas faits ou le tissu pourrait froncer.