Brother LS-1717 - Handbuch (Seite 39)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
30
GERAD- UND ZICKZACKSTICH
POINTS DROITS ET POINTS ZIGZAG DE RECHTE EN DE ZIGZA
GSTEEK
PUNT
O DIRITT
O E ZIGZA
G
A B
Führen des Stoffs
Führen Sie einfach den Stoff mit den Fingern vorne am Nähfuß durch,
wie in Abb. A gezeigt. Nicht am Stoff ziehen, sondern die Maschine
die Arbeit verrichten lassen. Wenn Sie am Stoff ziehen, kann die Na-
del verbiegen oder brechen.
Beim Nähen von speziellen Stoffen allerdings, wie Trikot, Crepes,
Strickstoffen usw., empfehlen wir, den Stoff vor und hinter dem Nähfuß
mit ein wenig Spannung zu führen, wie in Abb. B gezeigt.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Guider le tissu
Guider simplement le tissu avec les doigts à l’avant du pied-de-biche
comme l’indique la fig.A. Ne pas tirer sur le tissu; laisser la machine le
faire.
Si l’on tire sur le tissu, l’aiguille pourrait se tordre ou se casser.
Toutefois, lors de la couture de tissu spéciaux, tels les tricots, crêpes,
lainages, etc. il est conseillé de maintenir le tissu à l’avant et à l’arrière
du pied-de-biche en appliquant une tension légère comme l’indique
la fig. B.
Doorvoeren van het materiaal
Voer het materiaal met uw vingers vóór de persvoet aan zoals ge-
toond in afb. A. Trek niet aan het materiaal; laat de naaimachine het
werk voor u doen.
Als u aan het materiaal trekt, kan de naald verbogen worden of bre-
ken.
Bij het naaien op speciale materialen zoals tricot, floers, breimateriaal
enz., raden wij u aan dat u het materiaal zowel aan de voorkant als
aan de achterkant van de persvoet ondersteunt met een weinig span-
ning zoals getoond in afb. B.
Guida del tessuto
Guidare semplicemente il tessuto con le dita davanti al piedino premistoffa
come da fig.A. Non tirare il tessuto; lasciare che sia la macchina a svolgere
il lavoro.
Se si tende il tessuto, l’ago può piegarsi o rompersi.
Tuttavia, quando si eseguono cuciture su tessuti speciali quali maglia, crêpe,
ecc., si consiglia di stendere leggermente il tessuto sia davanti che dietro il
piedino premistoffa come da fig. B.