Brother LS-1717 - Handbuch (Seite 27)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
18
KENNENLERNEN IHRER MASCHINE
CONNAÎTRE SA MACHINE À COUDRE
B
ASISKENNIS
CONOSCERE LA MA
CCHIN
A
D
A
CUCIRE
Heraufholen des Unterfadens
1. Heben Sie den Nähfuß und bringen Sie die Nadel in die höchste
Position.
2. Halten Sie das Ende des Oberfadens mit der linken Hand. Drehen
Sie das Handrad mit der rechten Hand so lange in Ihre Richtung
(entgegen dem Uhrzeigersinn), bis die Nadel einmal nach unten
und wieder in die höchste Position gelangt ist.
3. Der Oberfaden sollte den Unterfaden in Form einer kleinen Schlin-
ge heraufgeholt haben. Ziehen Sie den Oberfaden heraus. Die
Schlinge des Unterfadens vergrößert sich.
4. Ziehen Sie beide Fäden etwa 15 cm heraus und legen Sie sie durch
den Nähfußschlitz nach rechts und hinten, und ziehen Sie die Fä-
den gerade hinter dem Nähfuß heraus.
1 Oberfaden
2 Unterfadenschlinge
3 Unterfaden
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
1
2
3
1
Remontée du fil inférieur
1. Lever au maximum le pied-de-biche et l’aiguille.
2. Tenir l’extrémité du fil supérieur de la main gauche.Tourner le vo-
lant vers soi (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) de
la main droite jusqu’à ce que l’aiguille descende puis remonte com-
plètement.
3. Le fil supérieur devrait alors avoir formé une boucle avec le fil
inférieur. Tirer le fil supérieur vers soi; le fil inférieur se déroulera
de la canette en une large boucle.
4. Tirer environ 15 cm des deux fils et les placer vers l’arrière de la
machine juste derrière le pied-de-biche. Le fil supérieur doit passer
entre les branches du pied-de-biche.
1 Fil supérieur
2 Boucle du fil inférieur
3 Fil inférieur
Oppakken van de onderdraad
1. Breng de persvoet en de naald in de hoogste positie.
2. Houd met uw linkerhand het einde van de bovendraad vast. Met
uw rechterhand draait u het balanswiel naar u toe (linksom) zodat
de naald helemaal naar onderen wordt bewogen en weer terug in
de hoogste positie.
3. De bovendraad heeft de onderdraad in een lus naar boven ge-
trokken. Wanneer u de bovendraad naar u toe trekt, kunt u de
onderdraad uit de spoel naar boven trekken.
4. Trek beide draden ongeveer 15 cm door en leg ze vlak achter de
persvoet naar de achterkant van de naaimachine toe. De boven-
draad moet door het midden van de persvoet heengaan.
1 Bovendraad
2 Onderdraad lus
3 Onderdraad
Avvolgimento del filo della spoletta
1. Sollevare al massimo il piedino premistoffa e l’ago.
2. Reggere il capo del filo superiore con la mano sinistra. Con la mano
destra, ruotare il volantino verso se stessi (in senso antiorario) finché
l’ago non scenderà e risalirà fino alla posizione più alta.
3. In questo modo, il filo superiore afferrerà il filo inferiore formando un
cappio. Tirare il filo superiore verso se stessi in modo che il filo inferio-
re fuoriesca dalla spoletta in un ampio cappio.
4. Tendere circa 15 cm di entrambi i fili e orientarli verso il retro della
macchina direttamente dietro il piedino premistoffa. Il filo superiore
deve passare attraverso le punte del piedino premistoffa.
1 Filo superiore
2 Cappio del filo inferiore
3 Filo inferiore