Brother LS-1717 - Handbuch (Seite 28)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
19
KENNENLERNEN IHRER MASCHINE
CONNAÎTRE SA MACHINE À COUDRE
B
ASISKENNIS
CONOSCERE LA MA
CCHIN
A
D
A
CUCIRE
Nähen mit der Zwillingsnadel
Ihre Nähmaschine wurde für das Nähen mit Zwillingsnadel konstru-
iert, wodurch Ihre Nähmaschine mit zwei Oberfäden nähen kann. Sie
können gleiche oder aber -- für dekorative Zwecke -- verschiedene
Farben für die Oberfäden wählen. Stellen Sie sicher, daß die beiden
Oberfäden die gleiche Stärke haben. Wenn dies nicht der Fall ist, kann
die Naht ungleichmäßig werden.
ZWILLINGSNADEL EINSETZEN
Setzen Sie die Zwillingsnadel genau wie eine einfache Nadel ein (sie-
he Hinweis). Die flache Seite der Nadel sollte nach hinten weisen,
und die runde Seite nach vorn.
ZUSÄTZLICHEN GARNROLLENHALTER ANBRINGEN
Setzen Sie den zusätzlichen Garnrollenhalter in die Öffnung ganz oben
rechts auf der Nähmaschine. Setzen Sie die zweite Garnrolle auf den
zusätzlichen Garnrollenhalter, wie in Abb. A gezeigt.
1 zusätzliche Spulerwelle
EINFÄDELN DER ZWILLINGSNADEL
Jede Nadel muß einzeln eingefädelt werden.
1. Fadenführung rechte Nadel
Befolgen Sie die Anweisungen, die für das Nähen mit einem Ober-
faden gelten. Siehe Seite 16 für weitere Einzelheiten.
2. Fadenführung linke Nadel
Führen Sie den Faden für die linke Nadel auf die gleiche Weise wie
für den ersten Faden, führen Sie den zweiten Faden jedoch nicht
durch die Fadenführung über der Nadel, bevor Sie den Faden durch
das Öhr der linken Nadel fädeln; siehe Abb. B.
2 Faden der rechten Nadel passiert die Führung
3 Faden der linken Nadel läuft vor der Führung
HINWEIS:
1. Verwenden Sie den Zickzack-Nähfuß.
2. Verwenden Sie eine Einstellung von weniger als 3 auf dem Stich-
breiten-Drehschalter.
3. Stellen Sie den Nadelposition-Wählknopf auf M.
Couture avec l’aiguille jumelée
Cette machine à coudre a été conçue afin de coudre à l’aide d’une
aiguille jumelée, ce qui permet l’utilisation de deux fils supérieurs. Il
est possible d’utiliser la même couleur de fil ou deux couleurs diffé-
rentes pour des points fantaisie. S’assurer que les deux fils supérieurs
utilisés avec l’aiguille jumelée sont de la même épaisseur. Dans le cas
contraire, les points ne seronts pas nécessairement égaux.
MISE EN PLACE DE L’AIGUILLE JUMELÉE
Introduire l’aiguille jumelée de la même façon que l’aiguille normale.
(Voir remarque). Le côté plat de l’aiguille doit être tourné vers l’arrière
et le côté arrondi doit faire face à l’utilisateur.
MISE EN PLACE DU PORTE-BOBINE SUPPLEMENTAIRE
Placer le porte-bobine vertical supplémentaire dans l’orifice en haut et
à droite de la machine. Placer la deuxième bobine de fil sur ce porte-
bobine comme l’indique la fig. A.
1 Porte-bobine supplémentaire
ENFILAGE DE L’AIGUILLE JUMELÉE
Chaque aiguille doit être enfilée séparément.
1. Enfilage de l’aiguille droite
Suivre les mêmes instructions que pour l’aiguille normale. Voir page
16 pour plus de détails.
2. Enfilage de l’aiguille gauche
Enfiler l’aiguille gauche de la même manière que l’aiguille droite,
mais sans faire passer le fil par le guide-fil situé au-dessus de
l’aiguille. Le faire passer directement par le chas de l’aiguille gau-
che comme l’indique la fig. B.
2 Le fil de l’aiguille droite passe par ce guide.
3 Le fil de l’aiguille gauche passe devant ce guide.
REMARQUE :
1. Utiliser le pied-de-biche zigzag.
2. Sélectionner un réglage inférieur à 3 sur le sélecteur de largeur de
point.
3. Mettre le sélecteur de position d’aiguille sur M.
A B