Brother LS-1717 - Handbuch (Seite 49)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
40
KNOPFL
Ö
CHER UND KN
Ö
PFE N
Ä
HEN
COUTURE DE BOUTONNI
ÈRES ET DE BOUTONS
KNOOPSGA
TEN MAKEN EN KNOPEN AANZETTEN
CUCITURA DI
ASOLE E BO
TT
ONI
1
Knöpfe annähen
STICHLÄNGE 0
STICHBREITE Entsprechend dem Abstand zwischen den
Löchern einstellen.
NADELPOSITION L oder R
NÄHFUSS Zickzack
NADEL Einzel
ANDERES Stopfplatte
1. Setzen Sie die Stopfplatte auf der Stichplatte über dem Transpor-
teur auf, wie in der Abbildung gezeigt, und drücken Sie sie ein.
2. Setzen Sie einen Knopf zwischen den Nähfuß und den Stoff.
3. Sie benötigen dies zum Einstellen der Stichbreite entsprechend dem
Abstand zwischen den Löchern im Knopf. Durch Drehen des Stich-
breitenreglers wird der “Swing” des Stiches entsprechend den mei-
sten Knöpfen eingestellt.
4. Zum Prüfen der Breite bewegen Sie das Handrad zu sich hin, während
Sie die Nadel beobachten. Drehen Sie mehrmals, um sicherzustellen, daß
die Nadel leicht in beide Knopflöcher geht, ohne den Knopf zu berühren.
5. Nähen Sie langsam ungefähr 10 Stiche.
6. Stoppen Sie die Maschine und heben Sie die Nadel vom Knopf
und Stoff hoch.
7. Entfernen Sie den Stoff von der Maschine und schneiden Sie den
Oberfaden und Unterfaden, wobei ein Abstand von mindestens 10
cm gelassen werden soll. Mit einer normalen Nähnadel ziehen Sie
die Fäden bis zum Ende des Stoffs und ziehen sie zusammen, um
den Knopf zu befestigen.
8. Entfernen Sie die Stopfplatte für normales Nähen, indem Sie die
Vorderkante hochziehen.
1 Vorderkantenschlitz an Stopfplatte
Knopfansetzen mit Stiel
Der Stiel eines Knopfes wird häufig beim Nähen auf dickeren Stoffen
benötigt.
1. Setzen Sie einen Knopf zwischen den Nähfuß und den Stoff, stellen Sie die
Stichbreite entsprechend dem Abstand zwischen den Löchern im Knopf
ein, und nähen Sie auf dem Knopf, wie in vorhergehenden beschrieben.
2. Nach dem Nähen von etwa 10 Stichen entfernen Sie den Stoff von
der Maschine und lassen einen längeren Oberfaden (etwa 15 cm)
zurück, um einen Stiel zu bilden.
3. Ziehen Sie den Oberfaden durch eines der Löcher an Knopf, bis er zwi-
schen Knopf und Stoff ist und wickeln Sie den Faden fest um die Stiche.
4. Mit einer normalen Nähnadel ziehen Sie die Fäden bis zur Rückseite des
Stoffes und binden die Enden zusammen, um den Knopf zu befestigen.
Coudre un bouton
LONGUEUR DE POINT 0
LARGEUR DE POINT Selon la distance entre les orifices du bou-
ton.
POSITION DE L’AIGUILLE L ou R
PIED-DE-BICHE Zigzag
AIGUILLE Simple
AUTRE Plaque à repriser
1. Mettre la plaque à repriser sur la plaque à aiguille sur les griffes
d’entraînement comme l’indique l’illustration et appuyer pour la
mettre en place correctement.
2. Placer un bouton entre le pied-de-biche et le tissu.
3. Il sera nécessaire de régler la largeur de point selon la distance
entre les orifices du bouton. En tournant le sélecteur de largeur, le
point deviendra plus ou moins large, ainsi il est possible de coudre
toutes sortes de boutons.
4. Pour vérifier la largeur, faire tourner le volant vers soi tout en ob-
servant l’aiguille. Le tourner plusieurs fois pour vérifier que l’aiguille
entre facilement dans les deux orifices sans heurter le bouton.
5. Faire 10 points lentement.
6. Arrêter la machine et sortir l’aiguille du tissu.
7. Retirer le tissu de la machine et couper les fils supérieur et inférieur
en laissant dépasser au moins10 cm. A l’aide d’une aiguille à cou-
dre normale, tirer les fils vers l’arrière du tissu et faire un noeud.
8. Retirer la plaque à repriser en tirant sur le bord avant pour recom-
mencer la couture normale.
1 Bord avant de la plaque à repriser
Mise en place d’un bouton à l’aide d’une queue de fil
Il est souvent nécessaire de faire une queue de fil lorsque le bouton est
cousu sur du tissu plus épais.
1. Placer un bouton entre le pied-de-biche et le tissu, régler la largeur
de point selon la distance entre les orifices du bouton et coudre le
bouton sur le tissu selon les explications précédentes.
2. Après environ 10 points, retirer le tissu de la machine en laissant
dépasser un fil supérieur long (environ 15 cm) afin de former une
queue de fil.
3. Tirer sur le fil supérieur pour le faire passer par un des orifices du
bouton jusqu’à ce qu’il se trouve entre le bouton et le tissu, puis
l’enrouler fermement autour des points.
4. A l’aide d’une aiguille à coudre normale, tirer les fils de l’autre côté
du tissu et les nouer pour éviter que le bouton ne se défasse.