Brother LS-1717 - Handbuch (Seite 29)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
20
KENNENLERNEN IHRER MASCHINE
CONNAÎTRE SA MACHINE À COUDRE
B
ASISKENNIS
CONOSCERE LA MA
CCHIN
A
D
A
CUCIRE
Naaien met een dubbele naald
Met deze naaimachine kunt u met een dubbele naald naaien, zodat
u twee bovendraden kunt gebruiken. U kunt ofwel dezelfde kleur ge-
bruiken, of voor decoratieve steken twee verschillende kleuren. Zorg
dat de twee bovendraden die door de dubbele naald geregen wor-
den even zwaar zijn. Als dit niet het geval is, zullen de steken niet
gelijkmatig zijn.
DUBBELE NAALD AANBRENGEN
Een dubbele naald wordt op dezelfde wijze aangebracht als een en-
kele naald. (Zie opmerking.) De platte zijde van de naald moet naar
achteren wijzen en de ronde kant naar u toe.
EXTRA KLOSPEN PLAATSEN
Zet de verticale klospen in het gaatje rechts naast de klospen aan de
bovenkant van de naaimachine. Zet het tweede klosje garen op de
verticale klospen zoals aangegeven in afb. A.
1 Extra klospen
DRAAD VOOR DUBBELE NAALD INRIJGEN
Het garen voor elk van de twee naalden moet apart worden ingeregen.
1. De rechternaald inrijgen
Volg de instructies voor het inrijgen van een enkele naald. Meer
informatie hierover kunt u vinden op blz. 17.
2. De linkernaald inrijgen
Volg voor het inrijgen van de linkernaald dezelfde instructies als
voor de rechternaald, maar steek eerst de linkerdraad door het
oog van de linkernaald voordat u de draad door de draadgeleider
boven de naald rijgt, zoals getoond in afb. B.
2 Garen van de rechternaald gaat door deze geleider.
3 Garen van de linkernaald loopt vóór deze geleider.
OPMERKING:
1. Gebruik de zigzag-persvoet.
2. Gebruik een instelling van minder dan 3 op de steekbreedteknop.
3. Zet de naaldpositie-keuzeknop op M.
Cucitura con ago gemello
Sulla macchina da cucire è possibile montare un ago gemello, il che con-
sente di cucire contemporaneamente con due fili d’ago per eseguire punti
decorativi ad uno o a due colori. I due fili superiori da infilare nell’ago
gemello devono avere lo stesso peso. In caso contrario, la cucitura potrebbe
non essere uniforme.
INSERIMENTO DELL’AGO GEMELLO
Per inserire l’ago gemello, procedere come per l’inserimento dell’ago sin-
golo. (Vedi nota.) L’ago va posizionato con la parte piatta rivolta all’indie-
tro e la parte arrotondata rivolta verso se stessi.
APPLICAZIONE DEL PORTA-ROCCHETTO AUSILIARIO
Inserire il porta-rocchetto verticale ausiliario nell’apposito foro posto in alto a
destra sulla macchina e collocarvi il secondo rocchetto di filo come da fig. A.
1 Porta-rocchetto ausiliario
INFILATURA DELL’AGO GEMELLO
Infilare ogni ago separatamente.
1. Infilatura dell’ago destro
Seguire le stesse indicazioni relative all’infilatura dell’ago singolo. Vedi
pagina 17 per ulteriori dettagli.
2. Infilatura dell’ago sinistro
Infilare l’ago sinistro nello stesso modo dell’ago destro, ma senza far
passare il filo attraverso il guidafilo sopra l’ago prima di averlo infilato
nella cruna dell’ago sinistro come da fig. B.
2 Il filo dell’ago destro passa attraverso la guida.
3 Il filo dell’ago sinistro passa davanti alla guida.
NOTA:
1. Usare il piedino premistoffa zigzag.
2. L’impostazione del selettore dell’ampiezza del punto deve essere infe-
riore a 3.
3. Impostare il selettore di posizione dell’ago su M (centro).
A B