Brother LS-1717 - Handbuch (Seite 30)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
21
KENNENLERNEN IHRER MASCHINE
CONNAÎTRE SA MACHINE À COUDRE
B
ASISKENNIS
CONOSCERE LA MA
CCHIN
A
D
A
CUCIRE
A-1 A
2
1
2
1
0
1
2
3
4 5
6
7
8
9
B-1 B
2
1
2
1
0
1
2
3
4 5
6
7
8
9
Fadenspannung
Die Fadenspannung beeinflußt die Qualität Ihrer Stiche. Diese Spannung muß ggf.
eingestellt werden, wenn Sie einen anderen Stoff oder ein anderes Garn benutzen.
HINWEIS:
Es wird empfohlen, zum Test einen Stoffrest zu nähen, bevor Sie Ihr
Vorhaben beginnen.
Die Grundeinstellung der Fadenspannung ist “5”.
Mögliche Fehleinstellungen und deren Beseitigung
A Oberfadenspannung ist zu hoch.
Die obere Stoffbahn wellt sich.
A-1 Oberfadenspannung einstellen.
Verringern Sie die Spannung, indem Sie den Drehknopf für die
Oberfadenspannung auf eine niedrigere Zahl stellen.
B Oberfadenspannung ist zu niedrig.
Die untere Stoffbahn wellt sich.
B-1 Oberfadenspannung einstellen.
Erhöhen Sie die Spannung, indem Sie den Drehknopf auf eine
höhere Zahl stellen.
1 Stoffunterseite
2 Stoffoberseite
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Tension du fil
La tension du fil aura un effet sur la qualité de vos points. Il est parfois
nécessaire de la régler lors du changement de tissu ou de fil.
REMARQUE :
Il est recommandé de faire un essai sur une chute de tissu avant de
coudre l’ouvrage proprement dit.
La tension du fil est réglée par défaut sur “5”.
Problèmes possibles et comment les résoudre
A La tension supérieure est excessive.
Des boucles apparaissent à la surface du tissu.
A-1 Sélecteur de tension supérieure
Diminuer la tension en mettant le sélecteur sur un chiffre inférieur.
B La tension supérieure est insuffisante.
Des boucles apparaissent sur l’envers du tissu.
B-1 Sélecteur de tension supérieure
Augmenter la tension en plaçant le sélecteur sur un chiffre plus
élevé.
1 Envers
2 Endroit
Draadspanning
De draadspanning beinvloedt de kwaliteit van uw steken. Bij gebruik
van verschillende stoffen of garens moet soms de spanning van de
draad anders worden ingesteld.
OPMERKING:
U wordt aangeraden een proeflapje te maken voordat u begint.
De standaardinstelling voor de draadspanning is “5”.
Eventuele problemen en wat u eraan kunt doen
A Bovenspanning te hoog.
Er verschijnen knoopjes aan de goede kant van het materiaal.
A-1 Instelknop voor de bovendraadspanning
Verlaag de spanning door de knop op een lager nummer te
zetten.
B Bovenspanning te slap
Er verschijnen knoopjes aan de binnenkant van het materiaal.
B-1 Instelknop voor de bovendraadspanning
Verhoog de spanning door de knop op een hoger nummer te
zetten.
1 Binnenkant
2 Goede kant
Regolazione della tensione del filo
La tensione del filo influisce sulla qualità della cucitura. Quando si cambia
il tipo di tessuto e il filo con cui cucire, può essere necessario regolarla.
NOTA:
Si consiglia di eseguire delle cuciture di prova su un pezzo di stoffa, prima
di procedere con il lavoro.
L’impostazione di base della tensione del filo è “5”.
Possibili problemi e loro soluzione.
A La tensione superiore è eccessiva.
Il diritto del tessuto presenta delle arricciature.
A-1 Regolatore di tensione superiore
Ridurre la tensione ruotando il regolatore su un numero più basso.
B La tensione superiore è troppo lenta.
Il rovescio del tessuto presenta delle arricciature.
B-1 Regolatore di tensione superiore
Aumentare la tensione ruotando il regolatore su un numero più alto.
1 Rovescio
2 Diritto