Brother LS-1717 - Handbuch (Seite 50)

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
41
KNOPFL
Ö
CHER UND KN
Ö
PFE N
Ä
HEN
COUTURE DE BOUTONNI
ÈRES ET DE BOUTONS
KNOOPSGA
TEN MAKEN EN KNOPEN AANZETTEN
CUCITURA DI
ASOLE E BO
TT
ONI
1
Knopen aanzetten
STEEKLENGTE 0
STEEKBREEDTE Stel in overeenkomstig de afstand tussen
de gaatjes.
NAALDPOSITIE L of R
PERSVOET Zigzag
NAALD Enkel
OVERIGE Stopplaat
1. Leg de stopplaat over de transporteurs heen op de naaldplaat
zoals aangegeven in de afbeelding en druk de plaat op zijn plaats.
2. Leg een knoop tussen de persvoet en de stof.
3. U moet de steekbreedte instellen overeenkomstig de afstand tus-
sen de gaatjes in de knoop. Door de steekbreedteknop naar smal
of breed te draaien, kunt u het “bereik” van de steek instellen voor
de meeste knopen.
4. Om de breedte te controleren, draait u het balanswiel naar u toe
terwijl u naar de naald kijkt. Draai het wiel een paar maal en con-
troleer of de naald gemakkelijk door de gaatjes van de knoop
gaat zonder de knoop zelf te raken.
5. Naai langzaam en voorzichtig ongeveer 10 steken.
6. Stop de naaimachine en haal de naald omhoog uit de stof.
7. Neem de stof van de naaimachine. Knip de boven- en onderdraad
door, terwijl u ten minste 10 cm draad aan het einde laat. Bij een
normale naainaald trekt u de draden naar de binnenkant van de
stof en knoopt deze dan aan elkaar om de knoop vast te zetten.
8. Verwijder de stopplaat door de voorrand omhoog te trekken, om
de naaimachine weer voor normaal naaien te gebruiken.
1 Voorrandgleuf van stopplaat
Een knoop stevig vastzetten door een draadhuls te maken
Bij het aanzetten van een knoop op een dikkere stof is het vaak nodig
om een draadhuls te maken om de knoop stevig vast te zetten.
1. Leg de knoop tussen de persvoet en de stof, stel de steekbreedte
in overeenkomstig de afstand tussen de gaatjes in de knoop en
naai de knoop aan zoals hiervoor is beschreven.
2. Nadat u ongeveer 10 steken genaaid hebt, haalt u de stof van de
naaimachine en neemt dan een langere bovendraad (ongeveer
15 cm) om een draadhuls te kunnen maken.
3. Trek de bovendraad door een van de gaatjes in de knoop tot de
draad tussen de knoop en de stof is en wikkel de draad dan ste-
vig rondom de steken.
4. Bij een normale naainaald trekt u de draden naar de binnenkant van
de stof en knoopt deze dan aan elkaar om de knoop vast te zetten.
Cucitura di bottoni
LUNGHEZZA DEL PUNTO 0
AMPIEZZA DEL PUNTO Impostare in base alla distanza tra le asole.
POSIZIONE DELL’AGO L (sinistra) o R (destra)
PIEDINO PREMISTOFFA Zigzag
AGO Singolo
ALTRO Placca da rammendo
1. Posizionare la placca da rammendo sulla placca dell’ago e sulla griffe
di trasporto come da figura. Quindi premere per fissarla.
2. Inserire un bottone tra il piedino premistoffa e il tessuto.
3. Occorrerà regolare l’ampiezza del punto per adeguarla alla distanza tra
i fori del bottone. La rotazione del selettore dell’ampiezza consentirà di
diminuire o di aumentare l’ampiezza del punto per poter così cucire il
maggior numero di bottoni.
4. Per controllare l’ampiezza, spostare il volantino verso se stessi e osser-
vare l’ago. Ruotarlo varie volte: l’ago deve infilarsi con facilità in en-
trambi i fori del bottone senza toccare quest’ultimo.
5. Eseguire lentamente circa 10 punti.
6. Arrestare la macchina e sollevare l’ago dal tessuto.
7. Estrarre il tessuto dalla macchina e tagliare i fili superiori e inferiori
lasciandone sporgere almeno 10 cm. Servendosi di un normale ago da
cucito, riportare i capi sul rovescio del tessuto e legarli per fissare il
bottone.
8. Estrarre la placca da rammendo per cuciture normali tirando il bordo
anteriore verso l’alto.
1 Scanalatura del bordo frontale della placca da rammendo
Cucitura di un bottone con una coda di filo
Spesso si rende necessario eseguire una coda di filo di un bottone quando la
cucitura avviene su tessuti più pesanti.
1. Inserire un bottone tra il piedino premistoffa e il tessuto, regolare l’am-
piezza del punto in base alla distanza tra i fori del bottone ed eseguire la
cucitura del medesimo come illustrato in precedenza.
2. Dopo aver eseguito circa 10 punti, estrarre il tessuto dalla macchina e
fare in modo che il filo superiore sia più lungo (circa 15 cm) in modo
tale da eseguire una coda.
3. Inserire il filo superiore in uno dei fori del bottone finché non si trovi tra
quest’ultimo e il tessuto, quindi avvolgere fortemente il filo attorno ai
punti.
4. Servendosi di un normale ago da cucito, riportare i capi sul rovescio del
tessuto e legarli per fissare il bottone.