Sony DAR-RH1000 - Handbuch (Seite 360)

82 NL
Kopiëren (HDD y DVD)
Vóór het kopiëren
In dit hoofdstuk staat "kopiëren" voor het
"kopiëren van een opgenomen titel op de interne
harde schijf (HDD) naar een andere disc, of
omgekeerd". U kunt één titel tegelijk kopiëren
(Titel kopiëren – zie "Eén titel kopiëren (Titel
kopiëren)" op pagina 84) of verschillende titels
tegelijk kopiëren (Meerdere titels kopiëren – zie
"Meerdere titels kopiëren (Gesel. titels kopiëren)"
op pagina 85).
Als u wilt opnemen van een apparaat dat
aangesloten is op de LINE IN-aansluitingen, zie
"Opnemen vanaf aangesloten apparatuur zonder
een timer" op pagina 61.
Voor u begint, leest u de volgende
voorzorgsmaatregelen, die op beide
kopieermethoden van toepassing zijn.
Voordat u begint…
• Kies het meest geschikt disctype (pagina 8). Met
deze recorder kunt u op verschillende discs
opnemen.
• U kunt op een DVD+RW, DVD-RW (Video-
modus), DVD+R of DVD-R niet het hoofd- en
subgeluid tegelijk opnemen. Voor tweetalige
programma's stelt u in het "Opties"-instelscherm
de optie "DVD tweetalige opname" in op
"Hoofd" (standaardinstelling) of "Sub"
(pagina 108).
• Timergestuurde en gesynchroniseerde opnames
starten niet tijdens het kopiëren. Controleer eerst
het timerlijstmenu om na te gaan of er tijdens het
kopiëren geen timergestuurde opname start.
• Als in het "Features"-instelscherm de optie
"Auto hoofdstuk" is ingesteld op "Aan", worden
de hoofdstukmarkeringen automatisch
ingevoegd met een interval van ongeveer 6
minuten tijdens het kopiëren van de harde schijf
naar de DVD, of wanneer de recorder
veranderingen in het beeld en geluid vaststelt
tijdens het kopiëren van de DVD naar de harde
schijf. De hoofdstukmarkeringen uit het
bronmateriaal worden niet opgenomen in de
gekopieerde titel.
• Voor een titel met gemengd beeldformaat (16:9
of 4:3):
– Als u van de HDD naar DVD-RW (Video-
modus) of DVD-R kopieert, wordt het
beeldformaat bepaald door de instelling in
"DVD opname beeldformaat" (pagina 56).
– Als u kopieert van HDD naar DVD+RW of
DVD+R, is het beeldformaat altijd 4:3.
– Als u kopieert van HDD naar DVD-RW (VR-
modus), blijft het oorspronkelijk opgenomen
beeldformaat behouden.
z Tips
• Wanneer u een playlisttitel kopieert, wordt deze
opgenomen als een originele titel.
• Als u kopieert van een DVD naar de HDD, blijven het
oorspronkelijk opgenomen beeldformaat en het
oorspronkelijk opgenomen geluidstype behouden.
Opmerkingen
• Als u een gekopieerde disc wilt afspelen met andere
DVD-apparatuur, moet u de disc eerst finaliseren
(pagina 48).
• Afhankelijk van de discstatus is het mogelijk dat de
recorder niet werkt zoals aangegeven. Volg de
instructies op het scherm.
• U kunt niet kopiëren vanaf DVD VIDEO's naar de
HDD.
• Miniaturen die u hebt ingesteld voor de origineel
opgenomen titel (pagina 43), blijven niet behouden in
de gekopieerde titel.
Informatie over de "Kopieerstand"
Op deze recorder wordt de opnamemodus voor
kopiëren aangegeven als "Kopieerstand". Er zijn
twee kopieermethoden: High-speed Dubbing en
Rec Mode Conversion Dubbing. Lees het
volgende en kies de gewenste tijd, discruimte en
beeldkwaliteit.
Kopiëren met hoge snelheid (High-speed
Dubbing)
, / / / /
Hiermee kunt u informatie op de HDD kopiëren
naar een high-speed DVD (8x-speed DVD+RW's/
6x-speed DVD-RW's/16x-speed DVD+R's/16x-
speed DVD-R's of tragere versies van elk
disctype), zonder de opnamemodus te wijzigen.
Stel in het "Titel kopiëren"- of "Gesel. titels
kopiëren"-scherm de optie "Kopieerstand" in op
"Snel" (pagina 84). U kunt de optie "Snel" niet
selecteren wanneer titels zijn geselecteerd die niet
met hoge snelheid kunnen worden gekopieerd
-RW VR -RW
Video
+ RW + R HDD - R
HDD + RW -RW VR -RW
Video
+ R
- R