Samsung VP-DX105 - Handbuch (Seite 14)

Deutsch _ 08 08_ Italiano
introduzione alle funzioni
di base
• Non è possibile utilizzare i seguenti dischi.
- Dischi CD/DVD da 5 pollici (12cm)
- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (singolo strato)/DVD-RAM/
DVD-R (doppio strato), Floppy Disk, MO, MD, iD, LD
• Samsung non è responsabile della perdita di dati dai dischi.
• Non si fornisce nessuna garanzia per danni o perdite dovuti a errori di
registrazione e riproduzione provocati dal malfunzionamento di un disco
o di una scheda.
• Non si assume nessuna responsabilità e non si offre nessun rimborso
per errori di registrazione, perdita di materiale registrato o modificato
e/o danni al recorder dovuti a utilizzo non corretto dei dischi.
• Per garantire una registrazione e una riproduzione stabile e continua,
utilizzare dischi TDK, MKM, Verbatim sui quali sia riportata l’indicazione
“ ”. Se non si utilizzano questi tipi di dischi, la registrazione e
la riproduzione possono presentare dei problemi oppure può accadere
che non si riesca ad estrarre il disco dalla videocamera.
• La durata della finalizzazione può variare a seconda del tempo di
registrazione del disco.
• Non è possibile sovrascrivere, modificare o formattare un disco
finalizzato. Se necessario, definalizzare il disco (solo DVD-RW).
 Pagina 49
• Non si garantisce che tutti i lettori/registratori/unità DVD possano
riprodurre dischi finalizzati in questa videocamera DVD.
Per dettagli sulla compatibilità, consultare i manuali utente dei lettori/
registratori/unità DVD.
• Per ulteriori informazioni sui dischi disponibili, vedere alle pagine 102~103.
Il funzionamento del disco finalizzato dipende dal tipo di disco.
Dopo la
definalizzazione è
possibile effettuare
altre registrazioni.
 Pagina 49
VR
VIDEO
DVD -R
Il disco DVD finalizzato
può essere riprodotto
sulla maggior parte dei
dispositivi DVD.
Il disco può essere riprodotto su altri dispositivi DVD
senza dover eseguire la finalizzazione.
DVD-
RW
DVD
+RW
DVD
+R DL
Non è possibile
eseguire altre
registrazioni,
anche se sul disco
vi è ancora spazio
disponibile.
finalizzato
Il disco può essere
riprodotto solo su un
lettore DVD che supporti
dischi DVD-RW registrati
nel modo VR.
finalizzato
finalizzato
finalizzato
• Folgende Disks sind nicht geeignet.
- 5-Zoll-CDs/DVDs (12 cm)
- CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single Layer)/DVD-RAM/
DVD-R (Dual Layer), Disketten, MO, MD, iD, LD
• Samsung haftet nicht für den Verlust der auf einer Disk befindlichen Daten.
• Samsung haftet nicht fr Beschädigung oder Verlust von Daten aufgrund einer
Fehlfunktion der Disk oder Speicherkarte bei der Aufnahme oderWiedergabe.
• Samsung übernimmt keine Verantwortung und gewährt keine Entschädigung
für fehlerhafte Aufnahmen, Verluste aufgenommenen oder bearbeiteten
Materials und/oder Schäden am Gerät, die durch unsachgemäßen Gebrauch
der Disk entstanden sind.
• Für zuverlässige und dauerhafte Qualität bei Aufnahme und
Wiedergabe, empfehlen wir Disks TDK, MKM, Verbatim Marken
mit der Aufschrift „ “empfohlen. Andernfalls können EFhler bei der
Aufnahme ud Wiedergabe oder beim auswerfen der Disk aus dem Camcorder
auftreten.
• Die Zeit zum Finalisieren von der Disk kann von der Länge der Aufnahme der
Disk abhängen.
• Eine finalisierte Disk kann nichtüberschrieben, bearbeitetoder formatiert
werden. Im Bedarfsfall müssen Sie die DVD zunächst entfinalisieren.
(nur DVD-RW ) Seite 49
• Die Wiedergabe der auf diesem DVD Camcorder finalisierten Disks kann
nichtfür alleDVD-Player/ Laufwerdke garantiertwerden.
Ausführliche Informationen zur Kompatibilität finden Sie im Handbuch
des DVD-Players/-Recorders/-Laufwerks.
• Weitere Informationen über erhältliche DVD-Typen finden Sie auf Seiten 102-103.
Die Funktion der finalisierten Disk hängt vomDisktyp ab.
Ohne Finalisierung
einer DVD Disk
können Sie viel mehr
aufnehmen.
 Seite 49
VR
VIDEO
DVD
-R
Die finalisierte DVD Disk
kann in den meisten DVD-
Geräten abgespielt werden.
Die Disk kann ohne Finalisieren auf anderen
DVD-Playern wieder gegeben werden.
DVD-
RW
DVD
+RW
DVD
+R DL
Es können keine
weiteren Aufnahmen
gespeichert werden,
auch wenn auf der
Disk noch ausreichend
Speicherplatz
vorhanden ist.
FInitialisierend
Die Disk kann nur auf einem
DVD-Player wiedergegeben
werden, der DVD-RW-Disks
unterstützt, die im VR-Modus
aufgezeichnet wurden.
FInitialisierend
FInitialisierend
FInitialisierend
einführung in die
grundlegenden funktionen
(AD68-02550Z)VP_DX100_ITA+GER.indb 8 2008-03-10 ¿ААь 10:36:58