Samsung VP-DX105 - Handbuch (Seite 39)

33_ Italiano Deutsch _ 33
modo videocamera DVD:
registrazione/riproduzione
REGISTRAZIONE DI FILMATI
• Prima di registrare su un disco è necessario
impostare l’interruttore del modo di
memorizzazione su DISC.
(solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))
 Pagina 30
• Per registrare i fi lmati è possibile utilizzare
il telecomando. (solo VP-DX102/DX104/
DX105(i)) Pagina 13
• Questa videocamera DVD è dotata di due tasti
di avvio/arresto registrazione. Uno si trova
sul retro della videocamera e l’altro sul pannello
LCD. Selezionare il tasto di avvio/arresto
registrazione che meglio si adatta alle proprie
esigenze.
1. Accendere la videocamera DVD.
• Collegare una fonte di alimentazione alla
videocamera DVD.
(una batteria o un adattatore CA)
• Far scorrere l’interruttore POWER verso il
basso per accendere la videocamera DVD.
• Impostare l’interruttore del modo di
memorizzazione su DISC. (solo VP-
DX103(i)/DX104/DX105(i)) Pagina 30
2. Controllare il soggetto sul display LCD. (obbiettivo
e LCD)
• Disporre l’interruttore di apertura/chiusura
dell’obbiettivo in posizione di apertura ( ).
 Pagina 10
3. Premere il tasto di avvio/arresto registrazione.
• A questo punto appare l’indicatore di registrazione() e
parte la registrazione.
• Premere di nuovo il tasto di avvio/arresto registrazione
per interrompere la registrazione.
4. Terminata la registrazione, spegnere la videocamera DVD.
DVD camcordermodus:
aufnahme / wiedergabe
AUFNAHEME DER VIDEOBILDER
• Sie sollten die Einstellung des Speichermodus
auf die DISC umstellen, bevor Sie mit der
Anrnahme auf Disk beginnen.
(nur VP-DX103( i )/DX104/DX105( i )) Seite 30
• Sie kölnnen Videobilder auch über die
Fernbedienung aufzeichen. (nur VP-DX102/
DX104/DX105( i )) Seite 13
• Dieser DVD Camcorder verfügt über zwei
Aufnahemestart/-stopp tasten. Eind befi ndet
sich auf der Rückseite des Camcordersr, die
andere auf dem LCD-Monitor. Verwenden Sie
je nach Bedarf eine derbeiden Tasten zum
Aufnahmestart/-Stopp.
1. Schalten Sie den DVD-Camcorder ein.
• Versorgen Sie den DVD Camcorder mit
Strom. (Akku oder Netzteil)
• Schieben Sie den Schalter POWER
nach unten, um den DVD Camcorder
einzuschalten.
• Stellen Sie den Speichermodus auf das
Umschalten auf DISC.
(nur VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))
 Seite 30
2. Überprüfen Sie das Motiv auf dem LCD
Monitor. (Objektiv und LCD)
• Schieben Sie den Schalter um die Linse
zu Öffnen / Schliessen auf Öffnen ( ).
 Seite 10
3. Drücken Sie die Aufnahmestart/-stopp taste.
• Das Aufnahmesymbol () wird angezeigt,
es beginnt die Aufnahme.
• Drücken Sie erneut die Taste zum
Aufnahmestart /-stopp , um die Aufnahme
zu beenden.
4. Schalten Sie den DVD Camcorder nach Beendigung der
Aufnahme aus.
����
����
 0:00:00 [30 min]
STBY 0:00:00 [30 min]
(AD68-02550Z)VP_DX100_ITA+GER.indb 33 2008-03-10 ¿ААь 10:38:40