Samsung VP-DX105 - Handbuch (Seite 94)

Deutsch _ 88 88_ Italiano
DUPLICAZIONE DI IMMAGINI SU
VIDEOREGISTRATORE O REGISTRATORE DVD/HDD
È possibile duplicare le immagini riprodotte su
questa videocamera DVD su altri dispositivi video,
come registratori VCR o DVD/HDD. Utilizzare
il cavo AV fornito in dotazione per collegare la
videocamera DVD ad un altro dispositivo video
come indicato nella seguente fi gura:
1. Per accendere il dispositivo, far scorrere l’
interruttore POWER verso il basso e poi aprire
il display LCD. Pagina 21
• Impostare il supporto di memorizzazione
appropriato. (solo VP-DX103(i)/DX104/
DX105(i)) Pagina 30
2. Per impostare il modo di riproduzione, premere
il tasto MODE.
3. Utilizzare il joystick per selezionare l’immagine
(duplicata) registrata nella visualizzazione
indice delle miniature, quindi premere il joystick.
4. Premere il tasto di registrazione sul dispositivo collegato.
• La videocamera DVD avvia la riproduzione e l’apparecchio di
registrazione inizia ad effettuare la duplicazione.
• Vedere il capitolo “Modifi ca” per creare una playlist selezionando
le scene desiderate da quelle registrate su questa videocamera
DVD. Pagine 40~46
• L’audio proviene dall’altoparlante. Se il volume è troppo alto, è
possibile che l’immagine duplicata sia disturbata.
• Assicurarsi di utilizzare l’adattatore CA per alimentare la
videocamera DVD, in modo da impedire lo spegnimento dovuto
alla scarica della batteria durante la registrazione su un altro
dispositivo video.
• Assicurarsi di impostare “AV In/Out” su “Out” prima di effettuare
il collegamento con un dispositivo esterno.
(solo VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) Pagina 81
• Prestare attenzione a non scollegare accidentalmente il cavo AV
facendo scorrere l’interruttore OPEN.
collegamento con
dispositivi AV
SYNCHRONISIERUNGSINFORMATIONEN AUF DEM
VCR IDER DVD/HDD RECORDER
Sie können Bilder, die auf diesem DVD Camcorder
wiedergegeben werden, auf anderen Videogeräten
wie z. B. einem Videorecorder oder einem
DVD/HDD-Recorder nachvertonen. Verbinden Sie
den DVD Camcorder, wie in der nachfolgenden
Abbildung gezeigt, über das mitgelieferte AV-Kabel
mit einem anderen Videogerät.
1. Schieben Sie den Schalter POWER nach
unten, um den Strom einzuschalten, öffnen Sie
dann den LCD Bildschirm Seite 21
• Legen Sie entsprechende richtiges
Medium ein. (nur VP-DX103( i )/DX104/
DX105( i )) Seite 30
2. Drücken Sie Taste MODE, um den Spielmodus
einzustellen.
3. Verwenden Sie den Joystick, um ein
aufgenommens (synchronisiertes) Bild in
Miniaturindexansicht zu fi nden, drücken dann
den Joystick.
4. Drücken Sie am angeschlossenen Gerät die Aufnahmetaste.
• Der DVD Camcorder beginnt mit der Wiedergabe und das
Aufnahmegerät mit der Nachvertonung.
• Informationen zum Erstellen von Wiedergabelisten aus
ausgewählten Aufnahmen des DVD Camcorders fi nden Sie in
den . Seiten 40~46
• Über die Lautsprecher werden die Audiosignale ausgegeben.
Zu hohe Lautstärke kann die Nachvertonung stören.
• Stellen Sie sicher, dass der DVD Camcorder immer über das
Netzteil mit Strom versorgt wird, damit der Camcorder beim
Aufzeichnen auf einem anderen Videogerät bei leerem Akku
nicht ausgeschaltet wird.
• Stellen Sie sicher, dass die Einstellung „AV In/Out“ (AV E/A)
auf „Out“ (Ausgang) eingestellt ist, bevor Sie mit einem
externen Gerät verbinden.
(nur VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i only) Seite 81
• Achten Sie darauf, dass Sie bei der Betätigung des OPEN-
Schalters nicht versehentlich das AV-Kabel abziehen.
verbinden der AV geräte
����
VCRs or DVD/HDD recorders
Signal fl ow
AV cable
DVD camcorder
(AD68-02550Z)VP_DX100_ITA+GER.indb 88 2008-03-10 ¿ААь 10:42:07