Sony CCD-TRV94E - Handbuch (Seite 13)

13
Grundlegender Betrieb Operazioni fondamentali
LO
CK
ST
AN
DB
Y
PH
OTO STA
NDBY
START/STOP
LO
CK
ST
AN
DB
Y
PH
OTO STA
NDBY
START/STOP
[a] [b]
LO
CK
ST
AN
DB
Y
PH
OTO STA
NDBY
START/STOP
STBY
0:35:20
Zum kurzzeitigen Anhalten der
Aufnahme [a]
Drücken Sie START/STOP erneut. Im Sucher
erscheint dann STBY (Standby, Bereitschaft).
Am Ende der Aufnahme [b]
Drücken Sie START/STOP erneut, drehen Sie
den STANDBY-Schalter auf LOCK, und stellen
Sie den POWER-Schalter auf OFF. Nehmen Sie
dann die Cassette heraus, und trennen Sie den
Akku ab.
Per interrompere temporaneamente
la registrazione [a]
Premere di nuovo START/STOP. L’indicatore
“STBY” appare nel mirino (modo di attesa).
Per concludere la registrazione [b]
Premere di nuovo START/STOP. Spostare
STANDBY verso il basso su LOCK e spostare
l’interruttore POWER su OFF. Quindi estrarre la
cassetta e rimuovere il blocco batteria.
Dioptrie-Einstellung des Okulars
Wenn das Sucherbild unscharf ist (beispielsweise
weil der Camcorder zuvor von einer anderen
Person verwendet wurde), nehmen Sie eine
Dioptrie-Einstellung vor: Stellen Sie den Okular-
Dioptriehebel so ein, daß die Anzeigen im Sucher
scharf zu sehen sind.
Per mettere a fuoco l’obiettivo del
mirino
Se non è possibile vedere chiaramente gli
indicatori nel mirino, o quando si usa la
videocamera dopo che l’ha usata un’altra
persona, mettere a fuoco l’obiettivo del mirino.
Spostare la leva di regolazione dell’obiettivo del
mirino in modo che gli indicatori nel mirino
siano nettamente a fuoco.
Hinweis zur Lichtöffnung
Wenn die Lichtöffnung Sonnenlicht ausgesetzt
ist, wird das Sucherbild heller. Allerdings
können sich dann die Farben ändern. Nota sull’apertura di illuminazione
Se la luce solare diretta penetra nell’apertura di
illuminazione l’immagine appare più luminosa.
In questo caso i colori nel mirino possono
cambiare.
Kameraaufnahme
Registrazione con la
videocamera