Sony CCD-TRV94E - Handbuch (Seite 42)

42
Sie können mit einer Wischblende langsam von
einem Standbild der letzten Szene zur neuen
Aufnahmeszene überblenden.
(1)Während sich der Camcorder im Standby-
Betrieb befindet, drücken Sie FADER
wiederholt, bis die WIPE-Anzeige blinkt.
(2)Drücken Sie START/STOP, um die
Aufnahme zu starten.
Die neue Aufnahmeszene schiebt das
Standbild der letzten Szene von der Mitte zur
Seite. Dabei erhöht sich der Tonpegel der
neuen Szene langsam.
Wenn die Überblendung abgeschlossen ist,
erlischt die WIPE-Anzeige.
Überblendung mit
Wischblende (Wipe)
Per disattivare la funzione di
cancellazione a tendina
Prima di premere START/STOP, premere
FADER fino a che l’indicatore scompare.
Se l’interruttore START/STOP MODE è
regolato su 5SEC o
Non è possibile usare la funzione di tendina.
LO
CK
ST
AN
DB
Y
PH
OTO STA
NDBY
START/STOP
1
WIPE
WIPE WIPE
2
FADER
Abschalten der Wipe-Funktion
Vor Drücken der START/STOP-Taste drücken
Sie die FADER-Taste, so daß die Anzeige erlischt.
Wenn der START/STOP MODE-Schalter auf
5SEC oder
steht
In diesem Fall kann die Wipe-Funktion nicht
verwendet werden.
Quando si usa la funzione di tendina, l’immagine
cancella gradualmente l’immagine ferma
dell’ultima scena registrata.
(1)Mentre la videocamera è in modo di attesa,
premere ripetutamente FADER fino a che
l’indicatore WIPE lampeggia.
(2)Premere START/STOP per avviare la
registrazione.
La scena in fase di ripresa cancella
gradualmente l’immagine ferma dell’ultima
scena registrata dal centro verso l’esterno. Il
suono della scena in fase di ripresa diventa
gradualmente udibile.
L’indicatore WIPE scompare dopo che la
cancellazione è stata completata.
Cancellazione a tendina
di un’immagine ferma