Sony CCD-TRV94E - Handbuch (Seite 73)

73
Fortgeschrittener Betrieb Operazioni avanzate
TV
Bei einem Mono-Videorecorder oder
-Fernseher
Schließen Sie nur den weißen Stecker (Audio) an
den Camcorder und den Videorecorder bzw. das
TV-Gerät an. Der Ton wird dann in Mono
wiedergegeben, selbst wenn auf Stereo geschaltet
ist.
Wenn Ihr Fernseher/Videorecorder eine 21pol
EUROCONNECTOR-Buchse besitzt
Verwenden Sie den mitgelieferten 21pol Adapter.
Se il videoregistratore o televisore è di tipo
monoaurale
Collegare solo la spina bianca per l’audio sia
sulla videocamera che sul videoregistratore o
televisore. Con questo collegamento il suono è
monoaurale anche nel modo stereo.
Se il televisore/videoregistratore è dotato di
connettore SCART a 21 terminali
(EUROCONNECTOR)
Usare l’adattatore per presa a 21 terminali in
dotazione.
Per collegare un videoregistratore o televisore
privo di prese di ingresso video/audio
Usare un adattatore RFU (non in dotazione).
Visione delle immagini da un televisore o
videoregistratore
È possibile vedere le immagini sullo schermo
LCD o nel mirino. Collegare la videocamera alle
uscite del televisore o videoregistratore.
Zum Anschließen an einen Videorecorder oder
Fernseher ohne Video/Audio-Eingänge
Verwenden Sie einen HF-Adapter (nicht
mitgeliefert).
Zur Wiedergabe des Bildes eines Fernsehers
oder Videorecorders
Verbinden Sie die Ausgänge des Camcorders mit
dem Fernseher oder Videorecorder. Das Bild
kann auf dem LC-Display oder im Sucher
betrachtet werden.
Bandwiedergabe auf einem TV-
Gerät Visione sullo schermo di un
televisore