Sony CCD-TRV94E - Handbuch (Seite 17)

17
Grundlegender Betrieb Operazioni fondamentali
LO
CK
ST
AN
DB
Y
PH
OTO STA
NDBY
START/STOP
LO
CK
ST
AN
DB
Y
PH
OTO STA
NDBY
START/STOP
2
1
3
STBY
0:00:00
REC
• • • • •
REC
•
5 SEC
ANTI
GROUND
SHOOTING
START/STOP MODE
Funktionsumschaltung der
START/STOP-Taste
Für die START/STOP-Taste stehen drei
verschiedene Betriebsarten zur Auswahl: Ein
Normalmodus, ein Modus, der das Aufnehmen
abwechslungsreicher Kurzszenen erleichtert, und
ein Modus, bei dem die Aufnahme beim
Loslassen der Taste stoppt, so daß keine
ungewollten Szenen aufgenommen werden.
(1)Halten Sie OPEN gedrückt, und klappen Sie
das LC-Display heraus.
(2)Stellen Sie an START/STOP MODE den
gewünschten Modus ein.
: Aufnahme startet beim ersten Drücken
von START/STOP und stoppt bei erneutem
Drücken (Normalbetrieb).
ANTI GROUND SHOOTING
: Der
Camcorder nimmt nur so lange auf, wie
START/STOP gedrückt gehalten wird. Ein
Aufnehmen von ungewollten Szenen wird
verhindert.
5SEC: Beim Drücken von START/STOP
nimmt der Camcorder eine 5 Sekunden lange
Szene auf und stoppt dann automatisch.
(3)Drehen Sie den STANDBY-Schalter auf
STANDBY, und starten Sie die Aufnahme
durch Drücken von START/STOP.
Wenn in den 5 SEC-Modus geschaltet ist, erlischt
die Restzeitanzeige. Statt dessen erscheinen fünf
Punkte, die nacheinander (jeweils ein Punkt pro
Sekunde) erlöschen. (Siehe folgende Abbildung.)
Selezione del modo di START/
STOP
La videocamera dispone di due modi oltre al
normale modo di avvio/arresto. Questi modi
permettono di riprendere una serie di scene
rapide per creare un video movimentato.
(1)Tenendo premuto OPEN, aprire lo schermo
LCD.
(2)Regolare START/STOP MODE sul modo
desiderato.
: La registrazione inizia quando si preme
START/STOP e si ferma quando lo si preme
di nuovo (modo normale).
ANTI GROUND SHOOTING
: La
videocamera registra solo mentre si tiene
premuto START/STOP per evitare la
registrazione di scene non necessarie.
5SEC: Quando si preme START/STOP, la
videocamera registra per 5 secondi e quindi si
ferma automaticamente.
(3)Spostare STANDBY verso l’alto su STANDBY
e premere START/STOP. La registrazione
inizia.
Se si è selezionato 5SEC, l’indicatore di nastro
rimanente scompare e cinque puntini appaiono. I
puntini scompaiono uno al secondo come
illustrato sotto.
Um im 5SEC-Modus eine längere
Szene aufzunehmen
Drücken Sie START/STOP erneut, bevor alle
Punkte erloschen sind. Ab dem Drückzeitpunkt
von START/STOP nimmt der Camcorder fünf
Sekunden lang auf.
Hinweise zum 5SEC- und -Modus
•Wenn die Anzeigen auf dem LC-Display
ausgeschaltet sind, erscheinen die Punkte nicht.
•Im 5SEC- und - Modus kann die Fader-
Funktion nicht verwendet werden.
Per estendere il tempo di
registrazione nel modo 5SEC
Premere di nuovo START/STOP prima che tutti i
puntini siano scomparsi. La registrazione
continua per circa 5 secondi dal momento in cui
si è premuto START/STOP.
Note sul modo START/STOP
•Se si sono eliminati gli indicatori dallo schermo
LCD i puntini non appaiono.
•Non è possibile usare FADER durante la
registrazione nei modi 5SEC e .
Kameraaufnahme
Registrazione con la
videocamera