Lenze VisiWinNet VisiWinNET Smart - Handbuch (Seite 128)

Anhang
Übersetzungsmanager
Texte exportieren
6
l
128 SHP−VWNS DE/EN 6.1
6.5.1 Texte exportieren
Der Export erstellt eine Excel−Datei, die die zu übersetzenden sprachumschaltbaren Texte
aus dem Projekt enthält. Diese Datei kann an den Übersetzer gegeben werden.
Die Einstellungen und Funktionen für den Export befinden sich im Übersetzungsmanager
auf der gleichnamigen Karteikarte.
Projektdatei: Dient zur Auswahl einer VisiWinNET
â
Smart−Projektdatenbank (*.vwn), aus
der die Texte exportiert werden sollen. Über die nebenstehende Schaltfläche wird ein Da-
teiauswahldialog geöffnet.
Zu exportierende Sprachen: Listet die Sprachen des Projektes auf. Hier können maximal
drei Sprachen für den Export selektiert werden. Die erste Sprache dient als Ausgangsspra-
che der Übersetzung. Die zweite Sprache kann als Hilfssprache dienen. Die letzte Sprache
kennzeichnet die Sprache, die vom Übersetzer auszufüllen ist. Über die Schaltflächen mit
den Pfeilen wird die Reihenfolge der zu exportierenden Sprachen eingestellt.
Zu exportierende Textbereiche: Der Export kann nach einzelnen Textgruppen gefiltert
werden. Der Auswahldialog für die Textgruppen wird über die Schaltfläche "Textgruppen
auswählen" geöffnet.