Lenze VisiWinNet VisiWinNET Smart - Handbuch (Seite 130)

Anhang
Übersetzungsmanager
Exportdatei schützen
6
l
130 SHP−VWNS DE/EN 6.1
6.5.2 Exportdatei schützen
Die vom Übersetzungsmanager generierte Excel−Datei beinhaltet das Tabellenblatt "Tidx-
Texts" mit den exportierten Texten. Die ersten beiden Zeilen stellen den Tabellenkopf dar.
Darunter folgen zeilenweise die Texte, wobei in den ersten beiden Spalten "FullName" und
"Name" jeweils der für den Re−Import wichtige vollständige Pfad des entsprechenden Tex-
tes angegeben ist.
Die Excel−Datei beinhaltet einige Formalien, die nicht vom Übersetzer geändert werden
dürfen.
ƒ Der Tabellenkopf (die ersten beiden Zeilen) darf vom Übersetzer nicht verändert
oder gelöscht werden.
ƒ Auch für die ersten beiden Spalten gilt für den Übersetzer: Nicht ändern.
ƒ Die Spalte "Description" beinhaltet die "Beschreibung" zum Text. Vom Projekteur
sinnvoll ausgefüllt, kann sie eine wertvolle Hilfe für den Übersetzer sein. Der Inhalt
wird aber beim Reimport ignoriert.
ƒ Soll beim Re−Import die Option "Nur Texte importieren, die in Projekt und
Importdatei identisch sind" verwendet werden, darf der Übersetzer die Feldinhalte
in der zum Vergleich verwendeten Sprache nicht ändern.