Sony CCD-TRV94E - Handbuch (Seite 21)

21
Opérations de base Grundlegender Betrieb
[a] [b]
Contrôle de la prise de vues par
le sujet
Remarques sur le mode miroir
•Quand vous tournez l’écran LCD d’environ
135° à 200° degrés, le camescope entre dans le
mode miroir.
•Avec le mode miroir, vous pouvez vous
enregistrer tout en vous observant sur l’écran
LCD [a].
•L’image sur l’écran LCD est inversée comme
une image miroir, pendant l’enregistrement
dans ce mode [b]. L’indicateur STBY apparaît
sous la forme rP et REC sous la forme r, mais
les autres indicateurs peuvent ne pas apparaître
en mode miroir.
•Pendant l’enregistrement en mode miroir, vous
ne pouvez pas activer les touches suivantes:
TITLE, DATE, TIME, MENU et ZERO MEM de
la télécommande.
•La date apparaît inversée quand l’horodatage
automatique est en service (CCD-TRV54E/
TRV56E seulement), mais elle est normale sur
l’image enregistrée.
Hinweise zum Spiegelbetrieb
•Zwischen etwa 135° und 200° schaltet das LC-
Display in den Spiegelbetrieb.
•Im Spiegelbetrieb können Sie sich selbst
aufnehmen, während Sie das Bild auf dem LC-
Display kontrollieren [a].
•Die aufgenommene Person sieht sich auf dem
LC-Display spiegelbildlich [b]. Statt STBY wird
rP
und statt REC wird r angezeigt. Die
anderen Anzeigen erscheinen im Spiegelbetrieb
möglicherweise nicht.
•Beim Aufnehmen im Spiegelbetrieb arbeiten
die folgenden Tasten nicht: TITLE, DATE,
TIME, MENU und ZERO MEM an der
Fernbedienung.
•Bei eingeschalteter AUTO DATE-Funktion
erscheint das Datum seitenverkehrt (nur CCD-
TRV54E/TRV56E). Das Datum wird jedoch
normal aufgezeichnet.
Ausrichten des LC-Displays auf
das Motiv