Sony CCD-TRV94E - Handbuch (Seite 41)

41
Opérations avancées
Fortgeschrittener Betrieb
LO
CK
ST
AN
DB
Y
PH
OTO STA
NDBY
START/STOP
1
OVERLAP
2
FADER
OVERLAP
Superposition de deux images
Pour annuler la superposition
d’images
Avant d’appuyer sur START/STOP, appuyez sur
FADER jusqu’à ce que l’indicateur disparaisse.
Quand START/STOP MODE est réglé sur 5SEC
ou
Vous ne pouvez pas utiliser la superposition
d’images.
Remarques sur la superposition d’images
•Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions
suivantes lorsque la fonction de superposition
est mise en service. De même, vous ne pouvez
pas utiliser la fonction de superposition quand
vous utilisez les fonctions suivantes.
– Fonctions utilisant la touche DIGITAL
EFFECT
– Mode Eclairage faible en exposition
automatique (PROGRAM AE)
– Titre
•Si vous n’enregistrez rien avant de mettre la
fonction de superposition en service, le
camescope mémorise l’image sur la bande.
Pendant que l’image est mémorisée,
l’indicateur OVERLAP clignote rapidement et
l’image que vous êtes en train de filmer
disparaît du viseur. Selon l’état de la bande,
l’image peut ne pas être enregistrée clairement.
Abschalten der Overlap-Funktion
Vor Drücken der START/STOP-Taste drücken
Sie die FADER-Taste, so daß die Anzeige erlischt.
Wenn der START/STOP MODE-Schalter auf
5SEC oder
steht
In diesem Fall kann die Overlap-Funktion nicht
verwendet werden.
Hinweise zur Overlap-Funktion
•Bei aktivierter Overlap-Funktion kann nicht
gleichzeitig noch eine der folgenden
Funktionen aktiviert werden. Umgekehrt ist es
nicht möglich, die Overlap-Funktion zu
aktivieren, wenn eine der folgenden
Funktionen aktiviert ist.
– Digitaleffekt der DIGITAL EFFECT-Taste
– Low Lux-Modus der Programmautomatik
(PROGRAM AE)
– Titeleinblendung
•Wenn die Overlap-Funktion nicht während der
Aufnahme, sondern aus einer anderen
Betriebsart heraus aktiviert wird, sucht der
Camcorder auf dem Band das zuletzt
aufgenommene Bild und legt es in den Speicher
ab. Während des Speichervorgangs blinkt die
OVERLAP-Anzeige schnell, und im Sucher ist
kein Bild zu sehen. Beachten Sie, daß abhängig
vom Bandzustand das Bild manchmal nicht
klar aufgezeichnet wird.
Weiche Überblendung von
einem Standbild auf die neue
Szene (Overlap)