Sony CCD-TRV94E - Handbuch (Seite 73)

73
Opérations avancées
Fortgeschrittener Betrieb
2
3
1
STILL
STILL DIGITAL
EFFECT
SEL/
PUSH EXEC
SEL/
PUSH EXEC
SEL/
PUSH EXEC
– CCD-TRV54E/TRV94E seulement
Pendant la lecture, vous pouvez modifier la
scène à l’aide d’effets numériques; STILL
(incrustation d’une image fixe), FLASH
(mouvement saccadé), LUMI. (incrustation d’une
image animée) et TRAIL (traînée). Pour les
caractéristiques de chaque fonction, veuillez
vous référer aux pages précédentes. Vous
pouvez regarder l’image ainsi traitée sur un
téléviseur ou l’utiliser pour le montage sur un
autre appareil vidéo. Vous ne pouvez pas
enregistrer sur le camescope pendant cette
opération.
(1) Pendant la lecture, appuyez sur DIGITAL
EFFECT et tournez la molette de commande
jusqu’à ce que l’indicateur de l’effet
numérique souhaité (STILL, FLASH, LUMI.
ou TRAIL) clignote.
(2) Appuyez sur la molette de commande.
L’indicateur d’effet numérique s’allume et les
barres apparaissent. En mode d’incrustation
d’une image fixe ou d’incrustation d’une
image animée, l’image affichée au moment où
vous appuyez sur la molette de commande
est mémorisée comme image fixe.
(3) Tournez la molette de commande pour
ajuster l’effet.
Utilisation d’effets
numériques pendant
la lecture
Pour annuler l’effet numérique
Appuyez sur DIGITAL EFFECT.
Remarques sur les effets numériques
•Pendant la recherche d’images, la lecture au
ralenti et l’arrêt sur image, l’image est bruitée.
•Quand l’indicateur d’effets numériques clignote
rapidement, vous ne pouvez pas utiliser les
effets numériques.
Verwendung der
Digitaleffekte bei
der Wiedergabe
– nur CCD-TRV54E/TRV94E
Mit den Digitaleffekten Still, Flash Motion,
Luminancekey und Trail können Sie Ihren
Videofilm auch bei der Wiedergabe noch
aufwerten. Einzelheiten zu diesen Funktionen
finden Sie auf den vorausgegangenen Seiten. Die
Effekte können sowohl bei der Wiedergabe auf
einem TV-Schirm als auch beim Überspielen auf
ein anderes Videogerät verwendet werden.
Eine nachträgliche Aufzeichnung der
Digitaleffekte mit dem Camcorder ist jedoch
nicht möglich.
(1)Drücken Sie während der Wiedergabe
DIGITAL EFFECT, und drehen Sie das
Einstellrad, bis die Digitaleffektanzeige
STILL, FLASH, LUMI. oder TRAIL blinkt.
(2)Drücken Sie auf das Einstellrad.
Die Digitaleffektanzeige leuchtet konstant
auf; daneben erscheinen die Effekt-
Einstellbalken.
(3)Drehen Sie das Einstellrad, um den Effekt
einzustellen.
Zum Abschalten der
Digitaleffektfunktion
Drücken Sie DIGITAL EFFECT.
Hinweise zur Digitaleffektfunktion
•Beim Vor-/Rückspulen, im Zeitlupen- sowie im
Pausen-Modus kann das Bild gestört sein.
•Wenn die Digitaleffektanzeige schnell blinkt,
kann die Digitaleffektfunktion nicht verwendet
werden.