Panasonic DVDRV20 - Handbuch (Seite 29)

Opérations évoluées Geavanceerde bedieningen
Changement de langue de piste
son
DVD
Certains DVD contiennent pius d’une iangue de piste son enre­
gistrée, et vous pouvez modifier la langue de piste son pendant la
lecture.
Appuyez sur [AUDIO] pendant la lecture
pour afficher le numéro de langue actuel.
Le numéro change à chaque pression sur la touche.
•Vous pouvez également utiliser les touches de déplacement du
curseur [A, ▼] ou les touches numériques pour changer le numéro
de langue.
De taal van het geluidsspoo
veränderen
DVD
Op sommige DVD’s is het geluidsspoor in meer dan een taal opge-
nomen. Tijdens het weergeven van dergelijke discs kunt u de taal
van het geluidsspoor veränderen.
Druk tijdens weergave op [AUDIO] zodat
het nummer van de momenteel gekozen
taal verschijnt.
Het nummer verändert bij elke druk op de toets.
• U kunt het taalnummer ook veränderen met de cursortoetsen
[ A ,
V ] of de cijfertoetsen.
Pour effacer l’affichage
Appuyez sur [ENTER],
Référence
•Vous ne pouvez sélectionner les langues ou formats sonores que
s’ils ont été enregistrés sur le disque dont vous faites la lecture.
•Si la fonction de RESUME (■* * page 23) est annulée ou si vous
arrêtez la lecture d’un DVD interactif, la langue de piste son est
rétablie sur son réglage initial (■» page 51).
•Avec certains disques le changement de langue de piste son n’est
possible que par les menus du disque.
Om het display te doen verdwijnen
Druk op [ENTER].
Voor uw informatie
• U kunt aileen de talen of geluidsformaten kiezen die zijn opgeno-
men op de disc die wordt weergegeven.
•Wanneer u de RESUME functie {■* biz. 23) annuleert of de weer­
gave van een interactieve DVD stopf, wordt de aanvankelijk inge-
stelde taal voor het geluidsspoor weer gekozen biz. 51).
• Met sommige discs kunt u de taal van het geluidsspoor aileen ver­
änderen door de menu’s van de disc te gebruiken.
Í
Activation et désactivation des voix sur ies
disques karaoké
• Solo • Duo
-----: Voix désactivée -----:
ON: Voix activée 1-1-2;
VI:
V2:
iw i-t :>•
1. Appuyez sur [AUDIO] pendant la lecture.
2. Appuyez sur les touches de déplacement du curseur [ A , V ,
■4, ou sur [AUDIO] pour modifier les réglages.
@ DVD karaoké [◄, ►]
• Duo
Voix désactivées
Voix 1 et 2 activées
Seule la voix 1 est activée
Seule la voix 2 est activée
• Choisissez “---” pour le karaoké.
• Choisissez “VI” ou “V2” pour le duo avec le lecteur.
(g) Vidéo CD ([A, ▼] ou [AUDIO])
LR: Voix (les voix semblent venir de la droite)
L: Sans voix
R: Voix (les voix semblent provenir des deux côtés)
•Choisissez “L” pour le karaoké.
Pour effacer l’affichage
Appuyez sur [ENTER].
Référence
• Les disques karaoké peuvent présenter un menu après chaque
plage. Certains ont un menu qui permet la lecture de toutes les
plages.
•Certains disques nécessitent une procédure différente de celle
décrite ici. Lisez les instructions du disque pour plus de détails.
i De vocalen voor Karaoke discs in- en uit-
schakelen
DVD J; '
1. Druk tijdens weergave op [AUDIO].
2. Druk op de cursortoetsen
[ A , V , ◄ ,
om de instelling te veränderen.
►] of druk op [AUDIO]
DVD Karaoke [◄, ►]
•Solo • Duet
----- : Vocalen U IT -----:
ON: Vocalen AAN ^+2:
VI:
V2:
Vocaien UIT
Vocaien 1,2 AAN
Alleen vocaien 1 AAN
Alleen vocaien 2 AAN
• Kies “---- ” voor Karaoke.
• Kies “VI” of “V2” voor een duet met de speler.
® Video-CD ([A, T] of [AUDIO])
LR: Vocaien (Het lijkt alsof de vocaien van rechts körnen.)
L: Geen vocaien
R: Vocaien (Het lijkt alsof de vocaien zowel van links als
van rechts körnen.)
• Kies “L” voor Karaoke.
Om het display te doen verdwijnen
Drukop [ENTER].
Voor uw informatie
• Karaoke discs tonen soms een menu na de weergave van elke
track. Sommige discs hebben een menu dat achtereenvolgende
weergave van alle tracks mogelijk maakt.
• Met sommige discs zijn andere dan de hierboven beschreven
bedieningen nodig. Voor verdere bijzonderheden, raadpleeg de
instructies van de disc.
VQT8634