Panasonic DVDRV20 - Handbuch (Seite 73)

Home Cinema Huisbioscoop
Lorsque “4 MPEG” est sélectionné
1 PCM
(Réglage d’usine)
L’audio numérique converti en 48 kHz/16 bits PCM (2 ca­
naux) est émis pendant la lecture des DVD enregistrés en
MPEG audio.
2 Bitstream*^
MPEG audio bitstream (1 canal-7.1 canaux) est émis pen­
dant ia iecture des DVD enregistrés en MPEG audio.
L’écran iiiustré à l’étape 2 s’affiche.
Wanneer “4 MPEG” gekozen is
1 PCM
(ingesteid in de fabriek)
Tijdens weergave van DVD’s die in MPEG audio zijn opge-
nomen, wordt digitasi geiuid dat is omgezet naar 48 kHz/
16 bit PCM (2ch) uitgevoerd.
2 Bitstream*^2
MPEG audio bitstroom (1ch-7.1ch) wordt uitgevoerd tij­
dens weergave van DVD’s die in MPEG audio zijn opge-
nomen.
Het scherm dat in stap 2 is afgebeeid verschijnt.
Pour annuler en cours d’opération de réglage
Appuyez sur [RETURN]. (L’écran précédent s’affiche.)
Pour quitter l’écran des réglages initiaux
Appuyez sur [SETUP] ou [RETURN].
Réglage recommandé de
“Digital Audio Output”
Effectuez les réglages de la façon indiquée dans le tableau ci-
dessous en fonction du type d’appareil raccordé à la borne de sortie
audio numérique optique ou coaxiale (DVD-RV40 seulement).
© Type d’appareil raccordé
® Pas d'appareil raccordé
© Équipement audio numérique (sans décodeur) (-► page 69)
® Décodeur Dolby Digital (• page 67)
© Décodeur DTS Digital Surround (•• page 67)
® Décodeur Dolby Digital/DTS Digital Surround (• page 67)
© Décodeur Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG audio
(• page 67)
• Les réglages d’usine sont soulignés.
Si le réglage est placé sur “Yes”, le lecteur convertit le PCM
linéaire en 48 kHz même pendant l’émission analogique.
Pour obtenir un son en 96 kHz de qualité supérieure, procédez
comme suit.
Sélectionnez “No” et raccordez la borne de sortie audio de ce
lecteur à la borne d’entrée audio d’un amplificateur avec le câble
audio/vidéo (fourni) ou avec un câble audio (non fourni).
x<i2 Lors du raccordement d’un amplificateur (muni d’une borne
d’entrée numérique optique ou coaxiale) qui n’est pas muni d’un
décodeur Dolby Digital, DTS Digital Surround ou MPEG audio,
assurez-vous de sélectionner “PCM” dans l’option “2 Dolby
Digital”, “Off” dans l’option “3 DTS Digital Surround” et “PCM”
dans l’option “4 MPEG”. Si “Bitstream” est sélectionné, toute ten­
tative de lecture d’un DVD (ou d’un CD enregistré en DTS) peut
entraîner un niveau de “bruit” tel qu’il risque de blesser votre ouïe
ou d’endommager les enceintes.
Référence
• PGM linéaire est un signal audio numérique non compressé. Tandis
que les CD sont enregistrés à 44,1 kHz/16 bits, l’enregistrement
des DVD s’effectue de 48 kHz/16 bits à 96 kHz/24 bits. Le son re­
produit à l’aide de ces signaux est ainsi potentiellement supérieur à
celui que l’on retrouve sur les CD. Ce lecteur reproduit le PCM
linéaire sur deux canaux.
•Bitstream est un signal audio numérique compressé. Ce signal peut
être décodé sur divers canaux pour produire, par exemple, du son
surround à 5.1 canaux.
•La borne de sortie audio numérique (optique) convertit les signaux
électriques en signaux optiques puis les transfère à l’amplificateur.
Ces signaux optiques sont exempts de parasites électriques, et
n’ont que des effets minimes sur les autres appareils.
Om de instelprocedure halverwege te annuleren
Druk op [RETURN]. (Het vorige scherm verschijnt weer.)
Om het scherm voor de aanvankelijke instellingen te verlaten
Druk op [SETUP] of [RETURN].
K
Aanbevolen instellingen voor
“Digital Audio Output”
Stel in volgens de tabel, afhankelijk van het soort apparatuur dat is
aangesloten op de optische of coaxiale (alleen DVD-RV40) digitale
audio-uitgangsaansluiting.
® Type van aangesloten apparatuur
® Geen apparatuur aangesloten
© Digitale audioapparatuur (geen decoder) (-► biz. 69)
© Dolby Digital decoder (• bIz. 67)
© DTS Digital Surround decoder (■• biz. 67)
® Dolby Digital/DTS Digital Surround decoder (• biz. 67)
© Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG audio decoder
(■* biz. 67)
• De onderstreepte items zijn in de fabriek ingesteid.
s<1 Indien dit item op “Yes” is ingesteid, zal de speler ook tijdens
uitvoervan analoge Signalen lineair PCM omzetten naar 48 kHz.
Doe het volgende om de hoge kwaliteit van 96 kHz geiuid ten-
volle te kunnen benutten.
Kies “No” en verbind de audio-uitgangsaansluiting van deze spe­
ler met de audio-ingangsaansluiting van een versterker door mid-
del van de audio/videokabel (bijgeleverd) of een audiokabel (niet
bijgeleverd).
^2 Wanneer u een versterker (voorzien van een optische of coaxiale
digitale ingangsaansluiting) zonder een ingebouwde Dolby
Digital, DTS Digital Surround of MPEG-audio decoder aansluit,
moet u in elk geval “PCM” kiezen onder “2 Dolby Digital”, “Off”
onder “3 DTS Digital Surround”, en “PCM” onder “4 MPEG”. In­
dien u “Bitstream” kiest, zal elke poging om DVD’s (of CD’s die
met DTS zijn gecodeerd) weer te geven een enorm hoog ruis-
niveau veroorzaken dat schadelijk kan zijn voor uw gehoor en uw
luidsprekers kan beschädigen.
Voor uw informatie
•Lineair PCM is een niet-gecomprimeerd digitaal audiosignaal. In
vergelijking met CD’s die in 44,1 kHz/16 bit zijn opgenomen, zijn
DVD’s opgenomen in minimaal 48 kHz/16 bit tot maximaal 96 kHz/
24 bit. De potentiële geluidsweergave van DVD-signalen is daarom
aanzienlijk beter dan die van CD-signalen. Deze speler kan lineair
PCM in twee kanalen weergeven.
•Bitstroom is een gecomprimeerd digitaal audiosignaal. Dit signaal
kan worden gedecodeerd in meerdere kanalen om bijvoorbeeld
5.1 -kanaals surroundgeluid te produceren.
• De digitale audio-uitgangsaansluiting (optische aansluiting) zet e-
lektrische Signalen om in optische Signalen en stuurt deze naar de
versterker. Deze optische Signalen zijn ongevoelig voor elektrische
interferentie en oefenen omzeggens geen invioed uit op andere ap­
paratuur.