Samsung VP-D381 - Handbuch (Seite 48)

44_ Italian German _ 44
Die Funktion Record Mode (Aufnahmemodus) ist in den Modi Camera(Cam)
und Player verfügbar. ➥seite 18
Sie können beim Aufzeichnen und Wiedergeben zwischen zwei
Bandlaufgeschwindigkeiten wählen: SP (Standard Play) und LP (Long Play).
- "SP": In diesem Modus können auf eine Kassette des Typs DVM 60
maximal 60 Minuten aufgezeichnet werden.
- "LP": In diesem Modus können auf eine Kassette des Typs DVM 60
maximal 90 Minuten aufgezeichnet werden.
Die Funktion Audio Mode (Audiomodus) ist in den Modi Camera(Cam) und
Player verfügbar. ➥seite 18
Mit diesem Camcorder stehen zwei Optionen für die Tonaufzeichnung zur
Verfügung: ( 12Bit,16Bit)
- "12Bit": Sie können zwei 12-Bit-Stereo-Tonspuren aufzeichnen. Der
Original-Stereoton (Sound1) wird auf der Hauptspur (Main)
aufgezeichnet. Beim Nachvertonen können Sie ein weiteres
Tonsignal (Sound2) auf die Zusatzspur (Sub) aufnehmen.
- "16Bit": Sie können eine hochwertige Tonspur aufzeichnen, indem sie
den16-Bit-Stereo Aufnahmemodus verwenden. Bei Auswahl
dieser Option ist eine Nachvertonung nicht möglich.
1. Stellen Sie den Auswahlschalter auf TAPE. (nur VP-D385( i ))
2. Drücken Sie die Taste MODE, um den Camera(Com)-Modus( ) oder den
Player-Modus( ) einzustellen.
3. Drücken Sie die Taste MENU.
Die Menüliste wird angezeigt.
4. Bewegen Sie denJoystick(▲ /▼) nach oben oder unten um "Record
(Aufnahme)" einzustellen, dann drücken Sie auf den Joystick oder bewegen
Sie ihn nach rechts Joystick().
5. Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach unten(▲ /▼) um den
t RecMode(Aufnahmemodus) oder den AudioMode(Audiomodus)
einzustellen, und drücken Sie dann den Joystick.
6. Bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten(▲ /▼) um den
gewünschten Aufnahmemodus oder Audio-Modus einzustellen und drücken
Sie dann auf den Joystick.
Im Aufnahmemodus kann "SP" oder "LP" eingestellt werden.
Im Audio-Modus kann "12Bit" oder "16Bit" eingestellt werden.
7. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.
Die ausgewählte Funktion wird angezeigt.
Wenn "12Bit" ausgewählt wurde so wird dies nicht angezeigt.
Aufnahmen, die mit diesem Camcorder gemacht wurden, sollten
idealerweise auch mit diesem Camcorder abgespielt werden.
Bei der Wiedergabe von Aufnahmen, die mit anderen Geräten
gemacht wurden, können Bildstörungen auftreten (mosaikförmiges
Bildrauschen).
Wenn Sie Kassetten sowohl im LP- als auch im SP-Modus bzw. nur
im LP-Modus bespielen, können bei der Wiedergabe Bildstörungen
auftreten. Falls sich zwischen den aufgenommenen Szenen Lücken
befinden, wird eventuell die Wiedergabezeit vom Camcorder nicht
korrekt ermittelt und angezeigt.
Die beste Bild- und Tonqualität erzielen Sie im SP-Modus.
•
•
•
Um den Audiodaten auf dem Camcorder zu bearbeiten, müssen Sie
für den Audiomodus die Option 12Bit und für den Aufnahmemodus
die Option SP auswählen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ACHTUNG
AUSWAHLDESAUFNAHME-UNDAUDIO-MODUS
(RECMODE&AUDIOMODE)
erweiterte aufnahmefunktionen
SELEZIONEDELMODODIREGISTRAZIONEEDELMODOAUDIO
(RECMODE(MODOREG.)EAUDIOMODE(MODOAUDIO))
registrazione avanzata
La funzione del modo di registrazione è attiva nei modi
Camera(Cam) e Player. ➥pagina 18
Per la registrazione e la riproduzione sono disponibili i modi
SP (standard play) e LP (long play).
- "SP": Questo modo permette 60 minuti di registrazione
con un nastro DVM60.
- "LP": Questo modo permette 90 minuti di registrazione
con un nastro DVM60.
La funzione del modo audio è attiva nei modi Camera(Cam)e
Player. ➥pagina 18
La videocamera consente di registrare l'audio in due modi. (12Bit,16Bit)
- "12Bit": È possibile registrare due tracce audio
stereofoniche a 12 bit. L'audio stereofonico
originale viene registrato sulla traccia principale
(Sound1). L'audio stereofonico aggiuntivo viene
aggiunto alla traccia secondaria (Sound2).
- "16Bit": È possibile registrare una traccia audio
stereofonica ad alta qualità utilizzando il modo
16Bit. Con questo modo, non è possibile
effettuare il doppiaggio dell’audio.
1. Impostare l'interruttore di selezione su TAPE. (solo VP-D385(i))
2. Premere il tasto MODE per impostare Camera(Cam)( ) o
Player( ).
3. Premere il tasto MENU.
Viene visualizzato l'elenco dei menu
4. Muovere il Joystick (▲ /▼) verso l'alto o verso il basso per
selezionare "Record(Registra)", quindi premere il Joysticko
muoverlo verso destra ().
5. Muovere il Joystick(▲ /▼) verso l'alto o verso il basso per
selezionare "RecMode(ModoReg.)" o "AudioMode(Modo
Audio)", quindi premere il Joystick.
6. Muovere il Joystick(▲ /▼) verso l'alto o verso il basso per selezionare
il modo di registrazione o audio desiderato, quindi premere il Joystick.
Rec Mode (Modo Reg.) può essere impostato su "SP" o "LP".
Audio Mode(Modo Audio) può essere impostato su "12Bit" o "16Bit".
7. Per uscire, premere il tasto MENU.
Viene visualizzato l'indicatore selezionato.
Se si seleziona "12Bit", non viene visualizzato alcun indicatore.
Si consiglia di utilizzare la stessa videocamera per
riprodurre le cassette registrate su di essa. L’uso di altre
apparecchiature potrebbe produrre un’immagine distorta
con una struttura a mosaico.
Se si registra una cassetta nel modo SP e LP, o solo nel
modo LP, l'immagine riprodotta può risultare distorta o il
codice orario tra le diverse scene potrebbe non essere
scritto correttamente.
Utilizzare il modo SP per ottenere immagini e audio di
qualità superiore.
•
•
•
Per modificare l'audio nella videocamera è necessario
impostare 12Bit per il modo Audio e SP per il modo Rec (Reg.).
•
•
•
•
•
••
••
ATTENZIONE
AV DV
BATT.
MENU
W
T
MODE
POWER
CHG
BATT.
CHG
MODE TAPE CARD
Audio Mode
WindCut Plus
Real Sterco
MENU
✔ SP
LP
Move Select Exit
Camera Mode
Record
Rec Mode
Move Select Exit
Audio Mode
WindCut Plus
Real Sterco
Camera Mode
MENU
Record
Rec Mode
✔ 12Bit
16Bit
(VP-D385( i ) only)