Samsung VP-D381 - Handbuch (Seite 97)

German _ 93 93_ Italian
AufnahmenüberDV-Kabel
ModellemitderEndung‘i’verfügenübereinenDV(IEEE1394)/AV(Analog)In-Anschluss.
1. Stellen Sie den Schalter Select auf TAPE. (Nur VP-D385( i ))
2. Drücken Sie die Taste MODE, um Player ( ) auszuwählen.
3. Schließen Sie das DV-Kabel (nicht im
Lieferumfang enthalten) an den DV-
Anschluss des Camcorders an und
verbinden Sie es mit dem DV-Anschluss
des anderen DV-Gerätes.
Auf dem Display muss ( )
angezeigt werden.
4. Drücken Sie die Taste AufnahmeStart/
Stopp, um in den Modus REC PAUSE
(Aufnahmebereitschaft) zu wechseln.
"PAUSE" wird angezeigt.
5. Starten Sie die Wiedergabe auf dem
anderen DV-Gerät. Überwachen Sie
dabei das Bild.
6. Drücken Sie auf die Taste Aufnahme
Start/Stopp, um die Aufnahme zu starten.
Um die Aufzeichnung kurz zu
unterbrechen, drücken Sie die Taste
AufnahmeStart/Stopp erneut.
7. Um die Aufnahme anzuhalten, bewegen Sie den Joystick() nach unten.
Während der Datenübertragung vom Camcorder auf andere DV-Geräte sind
einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar. Wenn dieses Problem
auftritt, schließen Sie das DV-Kabel erneut an oder schalten Sie das Gerät
aus und wieder ein.
Während der Datenübertragung vom Camcorder auf den PC ist im
M.Player(M.Play)-Modus die PC-Funktionstaste PC nicht verfügbar.
(Nur VP-D385( i ))
Verwenden Sie kein anderes DV-Gerät, wenn die IEEE 1394-Schnittstelle aktiv ist.
Verbinden Sie den Camcorder nicht gleichzeitig über ein DV- und ein USB-
Kabel mit dem PC (Nur VP-D385( i )). Dies kann zu Fehlfunktionen führen.
Das IEEE 1394-Kabel (DV-Kabel) ist separat erhältlich.
Videosoftware ist im Handel erhältlich.
Die meisten PCs verfügen über einen 6-poligen DV-Anschluss. In diesem
Fall ist ein 6-auf-4-Kabel für die Verbindung erforderlich.
Die meisten Notebooks verfügen über 4-polige DV-Schnittstellen. Verwenden
Sie in diesem Fall ein 4-auf-4-Kabel für die Verbindung.
Die Funktionen DIS (Digitale Bildstabilisierung) und C. NITE (Aufnahmen mit
langer Belichtungszeit) sind im Modus DV (IEEE1394) nicht verfügbar. Durch
Aktivierung des Modus DV (IEEE 1394) werden die Funktionen DIS (Digitale
Bildstabilisierung) und C.NITE (Aufnahmen mit langer Belichtungszeit) deaktiviert.
Der Bildsuchlauf (vorwärts/rückwärts) ist im Modus DV (IEEE1394) nicht verfügbar.
Wenn Sie mit dem Camcorder Bilder von einer anderen DV-Quelle
aufzeichnen, können auf dem Monitor Bildstörungen zu sehen sein; die
Qualität der Aufzeichnung wird dadurch jedoch nicht beeinträchtigt.
•
•
••
••
•
•
•
••
•
•
•
•
RegistrazioneconuncavodicollegamentoDV
I modelli con suffisso 'i' dispongono della funzione DV(IEEE1394)/
AV(analogico)In.
1. Impostare l'interruttore di selezione su
TAPE. (solo VP-D385(i))
2. Premere il tasto MODE per impostare
Player( ).
3. Collegare il jack DV della videocamera al
jack DV dell'altro dispositivo DV mediante
il cavo DV (non fornito in dotazione).
Assicurarsi che venga visualizzato il
simbolo ( ).
4. Premere il tasto di avvio/arresto
registrazione per avviare il modo
REC PAUSE (PAUSA REG.).
Viene visualizzato "PAUSE(PAUSA)".
5. Avviare la riproduzione sul dispositivo
DV mentre si osserva l'immagine.
6. Premere il tasto di avvio/arresto
registrazione per avviare la registrazione.
Se si vuole interrompere momentaneamente la registrazione, premere di
nuovo il tasto di avvio/arrestoregistrazione.
7. Per arrestare la registrazione, muovere verso il basso il Joystick ().
Se si stanno trasmettendo dei dati dalla videocamera ad un altro
dispositivo DV, alcune funzioni non possono essere attivate. In questo
caso, ricollegare il cavo DV oppure spegnere e riaccendere l’apparecchio.
Se si stanno trasmettendo dei dati dalla videocamera al PC, il tasto funzione
PC non è disponibile nel modo M.Player(M.Play). (soloVP-D385( i ))
Se si utilizza IEEE1394, non utilizzare un altro dispositivo DV.
Non collegare la videocamera a un PC utilizzando entrambi i cavi DV e USB
(solo VP-D385(i)). La videocamera potrebbe non funzionare correttamente.
Il cavo IEEE1394 (cavo DV) va acquistato a parte.
Il software per filmati è disponibile in commercio.
La maggior parte dei PC con supporto DV dispone di un jack a 6 pin. In
questo caso, per il collegamento è necessario utilizzare un cavo 6pin/4pin.
La maggior parte dei notebook e laptop con supporto DV dispone di
una presa a 4 pin. In questo caso, utilizzare un cavo 4pin-4pin.
Le funzioni DIS e C.Nite (C.Notte) non sono disponibili nel modo
DV(IEEE1394). Se è impostato il modo DV (IEEE1394), i modi DIS e
C.Nite (C.Notte) vengono disattivati.
La funzione di ricerca (Avanzamento/Riavvolgimento) non è disponibile in
modo DV (IEEE1394).
Se si utilizza la videocamera come registratore, le immagini che appaiono sul
monitor possono sembrare irregolari, ma quelle registrate non vengono influenzate.
•
•
••
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MODE
AV
DV
POWER
CHG
VOL
PC
IEEE1394cable
(DVcable)
Camcorder
DVJack