Samsung VP-D381 - Handbuch (Seite 59)

German _ 55 55_ Italian
DIGITALEBILDSTABILISIERUNGEINSTELLEN(DIS)
Die digitale Bildstabilisierung (Digital Image Stabilizer, DIS) ist
nur im Modus Camera(Cam) verfügbar. ➥seite 18
Mit der Funktion DIS (Digitale Bildstabilisierung) können kleinere
Handbewegungen oder ein Zittern bei der Aufnahme zu einem
gewissen Grad ausgeglichen werden.
In folgenden Situationen erzielen Sie mit der digitalen
Bildstabilisierung bessere Ergebnisse:
- Bei Aufnahmen mit Zoom
- Bei Aufnahmen von Objekten in nächster Nähe
- Bei Aufnahmen im Gehen
- Bei Aufnahmen aus einem Fahrzeug heraus
1. Stellen Sie den Auswahlschalter auf TAPE.
(Nur VP-D385( i )).
2. Drücken Sie die Taste MODE, um den Camera(Cam)-
Modus ( ) einzustellen.
3. Drücken Sie die Taste MENU.
Das Menü wird angezeigt.
4. Bewegen Sie denJoystick(▲ /▼) nach oben oder unten
um "Camera(Aufnahme)", auszuwählen, drücken sie dann
auf den Joystick oder bewegen Sie ihn nach rechts().
5. Bewegen Sie denJoystick(▲ /▼) nach oben oder nach
unten um die Funktion "DIS" einzustellen, drücken Sie
dann auf den Joystick.
6. Wählen Sie mit demJoystick(▲ /▼) die Option "On(Ein)",
um die DIS Funktion zu aktivieren, und drücken Sie dann den
Joystick.
Wählen Sie die Option "Off(Aus)", um die digitale
"DIS" Bildstabilisierung zu deaktivieren.
7. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.
Ein Symbol für die DIS ( ) wird auf dem Monitor angezeigt.
Im Modus EASy.Q ist die automatische Bildstabilisierung
automatisch eingeschaltet.
Folgende Funktionen sind im DIS Modus nicht
möglich. : "Mosaic(Mosaik)", "Mirror(Spiegel)",
"Emboss2(Relief2)", "Pastel1(Pastell1)", "Pastel2
(Pastell2)", "C.Nite", "DigitalZoom(Digitaler
Zoom)"
Die Funktion DIS im Modus 16:9 Wide (16:9 Breit)
kann zu einer schlechteren Bildqualität als im
normalen Modus führen.
Wenn Sie bei aktiviertem Modus DIS die Taste PHOTO
drücken, wird der Modus DIS kurz deaktiviert und nach
Aufnahme des Bildes auf ein Band wieder automatisch
aktiviert.
Es wird empfohlen, die Funktion DIS (Digitale
Bildstabilisierung) auszuschalten, wenn Sie ein Stativ
verwenden.
Bei Verwendung der Bildstabilisierung kann sich die
Bildqualität verschlechtern.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
IMPOSTAZIONEDELLOSTABILIZZATOREDI
IMMAGINEDIGITALE(DIS)
La funzione DIS è attiva solo nel modo Camera(Cam).
➥ pagina 18
DIS (Digital Image Stabilizer) è una funzione che
compensa i tremolii o i movimenti involontari della
mano mentre si regge la videocamera (entro limiti
ragionevoli).
Consente di ottenere immagini più stabili:
- Se si registra utilizzando lo zoom
- Effettuando la ripresa di un oggetto di piccole
dimensioni in primo piano
- Effettuando la ripresa mentre si cammina
- Effettuando la ripresa attraverso il finestrino di un veicolo
1. Impostare l'interruttore di selezione su TAPE.(solo
VP-D385(i)).
2. Premere il tasto MODE per impostare Camera(Cam) ( ).
3. Premere il tasto MENU.
Viene visualizzato l'elenco dei menu.
4. Muovere il Joystick(▲ /▼) verso l'alto o verso il
basso per selezionare "Camera(Fotocam.)", quindi
premere il Joystick o muoverlo verso destra ().
5. Muovere il Joystick(▲ /▼) verso l'alto o verso
il basso per selezionare "DIS", quindi premere il
Joystick.
6. Per attivare la funzione DIS, muovere il Joystick(▲ /
▼ ) verso l'alto o verso il basso per selezionare "On",
quindi premere il Joystick.
Se non si intende utilizzare la funzione DIS ,
impostare il menu "DIS" su "Off".
7. Per uscire, premere il tastoMENU.
Viene visualizzato l'indicatore DIS ( ).
Il modo EASy.Q imposta automaticamente la funzione
"DIS" su "On".
Nel modo DIS non è possibile impostare le seguenti funzioni.
"Mosaic(Mosaico)","Mirror(Specchio)","Emboss2
(Rilievo2)","Pastel1(Pastello1)","Pastel2(Pastello2)",
"C.Nite(C.Notte)","DigitalZoom(ZoomDigitale)".
La funzione DIS nel modo 16:9 Wide può produrre una
qualità inferiore rispetto al modo normale.
Se si preme il tasto PHOTO mentre la funzione
DIS è attivata, la funzione DIS viene disattivata
temporaneamente e riattivata automaticamente dopo la
registrazione di un'immagine.
Se si utilizza un treppiede, si consiglia di disattivare la
funzione DIS.
Quando si utilizza questa funzione, la qualità dell’
immagine potrebbe risultare inferiore.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
C.Nite 1/30
16BIt S
10Sec
W T
No Tape !
12:00 1.JAN.2008
29
1/50
M
60min
0:00:10 SP
16:9 Wide
STBY
Move Select Exit
White Balance
Visual Effect
16:9 Wide
Macro
DIS
Camera Mode
MENU
Camera
Program AE
Off
✔ On
Move Select Exit
White Balance
Visual Effect
16:9 Wide
Macro
DIS
Camera Mode
MENU
Camera
Program AE � Auto
� Auto
� Off
� On
� Off
� Off
BATT.
CHG
MODE TAPE CARD
(VP-D385( i ) only)