Sulky Polyvrac XT - Handbuch (Seite 37)

35
FR
DE
Réglage du débit / Streumengeneinstellung
Réglage du débit
a) Réglage
Le POLYVRAC XT est une machine avec distribution
dite volumétrique.
Le débit est obtenu en jouant sur la hauteur de
la trappe, ou des trappes (option trappe droite
et gauche).
La commande de la trappe peut se faire soit :
³ M
ÉCANIQUEMENT : dans ce cas nous avons une
seule trappe et le réglage est à faire depuis la
plate-forme de la machine.
Il faut desserrer les deux poignées , on lève
ou on baisse manuellement la trappe au
moyen des poignées , puis on la bloque à la
hauteur souhaitée par les poignées de serrage
Un secteur gradué permet de lire la hauteur
de la trappe en centimètres.
³ H
YDRAULIQUEMENT : avec soit
- Une trappe simple, la commande pour le
réglage de la dose par hectare se fait avec
un vérin et une pompe hydraulique
commandée manuellement.
(utiliser le levier
rangé sur le côté à l’avant
gauche de la machine).
Sur cette pompe un sélecteur à 3 positions
permet quand on actionne la pompe avec
le levier
soit:
A = Descente de la trappe
B = Blocage aucune action n’est
possible
C = Montée de la trappe.
NB:
Après chaque réglage mettre obligatoirement
le sélecteur en position
B B , un mouvement
d’aller retour à 180° sur le sélecteur (voir D D )
est souhaitable pour décomprimer les clapets
de sécurité.
Un secteur gradué permet de connaitre
la hauteur de la trappe en centimètre.
En option cette trappe peut recevoir une
deuxième commande en tout ou rien et la
trappe est pilotée depuis le tracteur par un
distributeur hydraulique DE (double effet ).
Dans ce cas, la pompe hydraulique
commandée manuellement ne sert plus qu’à
régler la butée de hauteur de trappe.
2 2
1 1
1 1
2 2
5 5
4 4
3 3
5 5
Streumengeneinstellung
a) Einstellung
Der P OLYVRAC XT Streuer hat einen volumetrischen
Streumechanismus.
Die Streumenge ergibt sich aus der eingestellten
Höhe des Streuschiebers bzw. der Streuschieber
(Option rechte und linke Klappe).
Der Streuschieber kann auf zwei Arten gesteuert
werden:
³ M
ECHANISCH : in diesem Fall liegt ein Schieber vor
und die Einstellung erfolgt über die Plattform der
Maschine.
Die beiden Griffschrauben lockern, den
Schieber von Hand mithilfe der Griffschrauben
senken, dann mit den Griffschrauben auf der
gewünschten Höhe feststellen.
An der Skala kann die Höhe des Schiebers in
Zentimeter abgelesen werden.
³ H
YDRAULISCH : entweder
- mit einem einfachen Schieber. Die Steuerung
der Hektardosierung erfolgt über einen Zylinder
und eine von Hand gesteuerte hydraulische
Pumpe. (dazu den seitlich vorne links an der
Maschine untergebrachten Hebel
benutzen).
An dieser Pumpe befindet sich ein Wählschalter mit
3 Positionen, der, wenn die Pumpe mit dem Hebel
aktiviert wird, folgende Funktionen steuert:
A = Senken des Schiebers
B = Blockierung, keine Aktion möglich
A = Heben des Schiebers
NB:
Nach jeder Einstellung den Wählschalter unbedingt
in Position
B B bringen, eine Hin- und Herbewegung
um 180° am Wählschalter (siehe D D ) ist
wünschenswert, um den auf den
Sicherheitsklappen lastenden Druck abzulassen.
An der Skala kann die Höhe des Schiebers in
Zentimeter abgelesen werden.
Optionsweise kann dieser Schieber mit einer
zweiten Steuerung versehen werden, einem Alles-
oder-nichts Befehl, wobei der Schieber vom
Schlepper aus durch einen (doppelwirkenden)
Hydraulikverteiler gesteuert wird.
In diesem Fall dient die manuell gesteuerte
Hydraulikpumpe nur noch dazu, den Anschlag der
Schieberhöhe zu regeln.
2 2
1 1
1 1
2 2
5 5 4 4
3 3
5 5
B
B
1
2