Brother STAR 110 130E - Handbuch (Seite 35)

30
KENNENLERNEN IHRER MASCHINE
CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE
Cucitura con ago gemello
Questa macchina da cucire è predisposta all’uso
dell’ago gemello, che consente di cucire contempo-
raneamente con due fili. E’ possibile eseguire punti
decorativi utilizzando fili dello stesso colore o di due
colori diversi. Con l’ago gemello si possono eseguire
tutti i punti tranne la cucitura di asole. Cucendo con
il punto diritto, la manopola dell’ampiezza del punto
dovrà essere regolata in modo tale che l’ago si trovi
in posizione centrale (fra 2 e 3). Quando si eseguono
invece altri punti, regolare la manopola dell’ampiez-
za del punto fra 0 e 3. Per ulteriori dettagli sulla
regolazione della manopola dell’ampiezza del pun-
to, vedere a pagina 19.
ATTENZIONE:
Quando si cuce con l’ago gemello, accertarsi che la
manopola dell’ampiezza del punto non si trovi su una
posizione superiore a 3, per evitare che l’ago colpi-
sca la placca dell’ago e si spezzi.
INSERIMENTO DELL’AGO GEMELLO
Per inserire l’ago gemello, procedere come per l’in-
serimento dell’ago singolo (vedere a pag. 6). L’ago
va posizionato con la parte piatta dell’ago rivolta
indietro e la parte arrotondata rivolta verso se stessi.
APPLICAZIONE DEL PORTASPOLETTA AUSILIARIO
Inserire il portaspoletta verticale nell’apposito foro
situato sulla macchina vicino al portaspoletta oriz-
zontale. Mettere la seconda spoletta di filo sul
portaspoletta verticale come illustrato in fig. A.
INFILATURA DELL’AGO GEMELLO
Infilare ogni ago separatamente.
1. Infilatura dell’ago destro
Seguire le stesse istruzioni relative all’infilatura
dell’ago singolo utilizzando il filo della spoletta
montata sul portaspoletta ausiliario. Vedere a
pag. 26 per istruzioni più dettagliate.
2. Infilatura dell’ago sinistro
Infilare l’ago sinistro nello stesso modo dell’ago
destro, ma non far passare il filo per il guidafilo
sopra l’ago prima di averlo infilato nella cruna
dell’ago sinistro come illustrato di seguito in fig.
B.
1 l filo dell’ago destro passa per questa guida.
2 Il filo dell’ago sinistro passa davanti a questa guida.
Nähen mit Doppelnadel
Ihre Nähmaschine wurde für das Nähen mit Doppeln-
adel konstruiert, wodurch Ihre Maschine mit zwei
Oberfäden nähen kann. Sie können die gleiche oder
aber – für dekorative Zwecke – verschiedene Farben
für die Oberfäden wählen. Jedes Stichmuster kann
mit der Doppelnadel genäht werden. Beim Gerad-
stich sollte der Stichbreiten-Regler so eingestellt
werden, daß sich die Nadel in der Mittelposition
befindet (zwischen 2 und 3). Bei anderen Mustern
stellen Sie die Stichbreite zwischen 0 und 3 ein.
Lesen Sie dazu auf Seite 19 für Einzelheiten zur
Einstellung des Stichbreiten-Reglers.
ACHTUNG:
Beim Nähen mit Doppelnadel darf die Stichbreite
nicht höher als 3 eingestellt werden, da die Nadel
sonst die Stichplatte treffen und abbrechen kann.
DOPPELNADEL EINSETZEN
Setzen Sie die Doppelnadel genau wie eine einfache
Nadel ein (lesen Sie dazu Seite 6). Die flache Seite
der Nadel sollte nach hinten weisen, und die runde
Seite nach vorn.
ZWEITEN GARNROLLENSTIFT ANBAUEN
Setzen Sie den senkrechten Garnrollenstift in die
Öffnung in der Nähe des waagrechten Garnrollen-
stifts oben auf der Maschine. Setzen Sie die zweite
Garnrolle auf den senkrechten Garnrollenstift, wie in
Abb. A gezeigt.
NÄHEN MIT DOPPELNADEL
Jede Nadel sollte einzeln eingefädelt werden.
1. Fadenführung rechte Nadel
Befolgen Sie die Anweisungen, die für das Nähen
mit einem Oberfaden gelten, benutzen Sie je-
doch den Faden vom senkrechten Garnrollen-
stift. Siehe Seite 26 für weitere Einzelheiten.
2. Fadenführung linke Nadel
Führen Sie den Faden für die linke Nadel auf die
gleiche Weise wie für den ersten Faden, der
zweite Faden soll jedoch nicht durch die Faden-
führung über der Nadel laufen, bevor Sie den
Faden durch das Öhr der linken Nadel fädeln;
siehe Abb. B.
1 Faden der rechten Nadel passiert die Führung.
2 Faden der linken Nadel läuft vor der Führung.
A B
HINWEIS: (Modelle STAR140E)
Benutzen Sie beim Nähen mit Doppelnadel nicht
den automatischen Fadenabschneider.
1
2
NOTA: (Modelo PS-2500, STAR140E)
Quando si cuce con l'ago gemello, non utilizzare il
tagliafilo automatico.