Brother STAR 110 130E - Handbuch (Seite 76)

71
WARTUNG
MANUTENZIONE
6. Nehmen Sie das Greifergehäuse heraus. Siehe
Abb. C.
7. Entfernen Sie jegliche angesammelte Stoffasern
und Fadenreste aus dem Greifergehäuse.
* Benutzen Sie ein weiches Tuch, um das
Greifergehäuse zu reinigen. Ölen Sie KEI-
NESFALLS das Greifergehäuse, den Lauf oder
den Greifer. Siehe Abb. D.
4 Greifer
5 Kapselgehäuse
* NICHT ÖLEN
6. Estrarre la capsula del crochet. Vedere fig. C.
7. Togliere rimasugli di filo e polvere.
* Pulire il crochet con un pezzo di stoffa morbi-
da. NON oliare il crochet o il suo alloggiamento.
Vedere fig. D.
4 Capsula del crochet
5 Guida della navetta
* NON LUBRIFICARE
C
D
4
5
8. Setzen Sie zuerst den Greifer ein, und bringen
Sie dann die Stichplatte wieder an.
Achten Sie beim Einsetzen des Greifers darauf,
daß die Kerbe im Greifergehäuse sich in der
gleichen Position befindet, in der sie beim Her-
ausnehmen war, und daß die Führung des Ha-
kens gegen die Feder anliegt.
Setzen Sie die Stichplatte wieder ein durch Schie-
ben nach links (umgekehrt wie beim Herausneh-
men).
6 Kerbe im Greifergehäuse
7 Führung des Hakens
8 Feder
8. Montare prima il crochet della navetta quindi la
placca dell'ago.
Installando il crochet della navetta, accertarsi che
la tacca sulla guida della navetta si trovi nella
stessa posizione in cui era prima di togliere il
crochet della navetta, e che la sporgenza sul
crochet della navetta sia contro la molla.
Installare la placca dell'ago facendola scorrere
verso sinistra (l'opposto della procedura di
rimozione).
6 Tacca sulla guida della navetta
7 Sporgenza
8 Molla
6
7
8