Brother STAR 110 130E - Handbuch (Seite 43)

38
GERAD- UND ZICKZACKSTICH
CUCITURA CON PUNTO DIRITTO E ZIG-ZAG
Stoff aus der Maschine nehmen
1. Stoppen Sie die Maschine.
2. Heben Sie die Nadel auf die höchste Position und
vergewissern Sie sich, daß der Gelenkfaden-
hebel sich ebenfalls auf höchster Position befin-
det (Modell STAR 110).
3. Heben Sie den Nähfuß und ziehen Sie den Stoff
vorsichtig nach links heraus.
4. Schneiden Sie Ober- und Unterfaden mit dem Faden-
abschneider links hinten an der Maschine ab.
1 Fadenabschneider
5. Zur Vorbereitung der Maschine für die nächste
Naht ziehen Sie etwa 10 cm Faden durch den
Nähfuß nach hinten heraus.
Come estrarre il tessuto dalla macchina
1. Arrestare la macchina.
2. Sollevare l'ago nella posizione più alta e accertarsi
che anche la leva tenditrice del filo sia nella
posizione più alta (Modello PS-2200, STAR110).
3. Alzare il piedino premistoffa ed estrarre il tessuto
tirandolo delicatamente verso sinistra.
4. Tagliare i due fili con il tagliafilo incorporato situa-
to sul fianco sinistro della macchina.
1 Tagliafilo
5. Per predisporre la macchina alla cucitura succes-
siva, tirare circa 10 cm di filo attraverso la scana-
latura del piedino premistoffa verso la parte po-
steriore della macchina.
(Modell STAR140E)
1. Drücken Sie nochmals die Taste »START/STOP«.
Die Nadel stoppt auf niedrigster Stellung.
2. Ziehen Sie nach dem Nähen den Abschneide-
hebel nach unten, bis sich die Nadel bewegt.
Nachdem die Fäden abgeschnitten wurden, be-
wegt sich die Nadel nach oben und der Ab-
schneidehebel kehrt in die Grundstellung zurück.
ACHTUNG:
Betätigen Sie den Abschneidehebel nicht während
des Nähens, oder wenn kein Stoff unter der Nadel
liegt. Der Faden könnte sich verheddern, oder andere
Probleme können auftreten.
2 Stoff
1
2
(Modello PS-2500, STAR140E)
1. Premere di nuovo il pulsante "START/STOP".
L'ago si ferma nella posizione più bassa.
2. Quando si è terminato di cucire, tirare verso il
basso la leva del tagliafilo fino a quando l'ago non
si mette in movimento. Dopo aver tagliato i fili,
l'ago si sposta verso l'alto e la leva del tagliafilo si
rimette nella sua posizione originaria.
NOTA:
Non far funzionare la leva del tagliafilo durante la
cucitura o quando non c'è tessuto nella macchina. I
fili potrebbero attorcigliarsi o si potrebbero verificare
altri problemi.
2 Tessuto