Regolazione della tensione del filo, Einstellen der fadenspannung – Brother STAR 110 130E Benutzerhandbuch
Seite 36
31
KENNENLERNEN IHRER MASCHINE
CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE
2
1
Regolazione della tensione del filo
* Fissare la manopola di regolazione della tensione
del filo tra 3 e 5, per la tensione adatta per una
cucitura normale.
Regolare la manopola di regolazione della
tensione per ottenere la tensione adatta al tipo di
filo e tessuto da utilizzare.
Quando si utilizza una lunghezza per punto fitto,
come nella cucitura di punti satin o occhielli, diminuire
leggermente la tensione del filo superiore per ottenere
dei punti più belli.
1
Rovescio
2
Diritto
Einstellen der Fadenspannung
*
Stellen Sie das Wählrad für die Oberfadenspan-
nung auf einen Wert zwischen 3 und 5 ein, was die
optimale Spannung für normales Nähen darstellt.
Stellen Sie das Wählrad für die Oberfadenspan-
nung auf den für Garn und Stoff empfohlenen
Wert ein.
Wenn Sie eine feine Stichlänge benutzen, z. B. für
Satinstich oder Knopflöcher, verringern Sie die Ober-
fadenspannung etwas, um ein besseres Nahtbild zu
erzielen.
1 Stoffunterseite
2 Stoffoberseite
4
3
5
Wenn Sie für bestimmte Stoffe oder spezielle Näh-
arbeiten wie Kräuseln oder Biesen höhere oder
geringere Fadenspannungen benötigen, stellen Sie
die Spannung am Wählrad für die Oberfaden-
spannung ein.
Zur Erhöhung der Oberfadenspannung stellen Sie
das Wählrad auf einen höheren Wert. Knoten er-
scheinen auf der Stoffoberseite.
Zur Verringerung der Oberfadenspannung stellen
Sie das Wählrad auf einen niedrigeren Wert. Knoten
erscheinen auf der Stoffunterseite.
1 Stoffunterseite
2 Stoffoberseite
Se si rende necessaria una maggiore o minore
tensione del filo superiore per cuciture su tessuti
speciali o lavori come arricciature e pieghe a conchi-
glia, regolare la tensione manualmente ruotando la
manopola di regolazione della tensione superiore.
Per aumentare la tensione del filo superiore, regolare
la manopola su un numero più alto. Il diritto del
tessuto presenta degli arricciamenti.
Per diminuire la tensione del filo superiore, regolare
la manopola su un numero più basso. Il rovescio del
tessuto presenta degli arricciamenti.
1
Rovescio
2
Diritto
1
2
4
3
5
1
2
4
3
5
Modelle STAR140E, STAR130E, STAR120E
Modello PS-2500, PS-2400, PS-2300,
STAR140E, STAR130E, STAR120E