Brother STAR 110 130E - Handbuch (Seite 77)

72
WARTUNG
MANUTENZIONE
Automatischer Fadenabschneider
(Modelle STAR140E)
ACHTUNG:
Betätigen Sie den Abschneidehebel nicht während
des Nähens, oder wenn kein Stoff unter der Nadel
liegt. Der Faden könnte sich verheddern, oder ande-
re Problem können auftreten.
* Beim Nähen mit Doppelnadel, bei Fäden dicker
als Nr. 30 und bei Nylon-, Metall- und anderen
Spezialfäden schneiden Sie die Fäden mit dem
Fadenschneider links an der Maschine ab. Wenn
Sie weiternähen, ohne die Fäden abzuschnei-
den, oder wenn der Nadelfaden zu kurz ist, kön-
nen sich die Fäden verheddern.
* Wenn die Fäden abgeschnitten wurden, bewegt
sich normalerweise die Nadel nach oben, der
Abschneidehebel kehrt in die Grundstellung zu-
rück und die Maschine stoppt. Bei bestimmten
Stoffen oder Garnen kann es jedoch passieren,
daß der Hebel unten bleibt. Drehen Sie in solchen
Fällen etwas am Schwungrad, bis sich der Hebel
löst.
Wenn Sie zu nähen beginnen, während der Ab-
schneidehebel unten ist, springt der Hebel nach
oben, es kann zu Problemen kommen.
* Abhängig vom verwendeten Stoff und Garn kann
es passieren, daß die Nadel unten in der Stich-
platte bleibt, wenn die Fäden abgeschnitten wur-
den. Dies ist keine Fehlfunktion. Wenn Sie in
diesem Fall den Stoff aus der Maschine nehmen
möchten, drehen Sie das Schwungrad etwas von
sich weg und heben Sie die Nadel heraus.
* Betätigen Sie während des Nähens mit Doppeln-
adel nicht den automatischen Fadenabschneider.
Die Fäden könnten sich dabei verheddern. Schnei-
den Sie die Fäden beim Nähen mit Doppelnadel
immer mit dem manuellen Abschneider links an
der Maschine ab.
Wenn der Abschneidehebel unten bleibt und die
Maschine nicht benutzt werden kann, heben Sie den
Abschneidehebel von Hand und prüfen Sie die Be-
schreibungen auf Seite 72. Wenn der Abschneide-
hebel unten bleibt, drehen Sie am Schwungrad, um
die Nadel zu heben, und stellen Sie den Abschneide-
hebel in die obere Position.
Tagliafilo automatico
(Modello PS-2500, STAR140E)
NOTA:
Non far funzionare la leva del tagliafilo durante la
cucitura o quando non c'è tessuto nella macchina da
cucire. I fili possono aggrovigliarsi o si possono
verificare altri problemi.
* Quando si cuce con filo più spesso di #30 o con
nylon, filo metallico o altri fili speciali, tagliare i fili
con il tagliafilo sul lato sinistro della macchina. Se
si cuce senza tagliare i fili o con un filo troppo
corto, si può rischiare di aggrovigliare i fili.
* Normalmente la leva del tagliafilo si solleva e la
macchina si ferma dopo aver tagliato i fili. Comun-
que, la leva del tagliafilo può restare abbassata
se si utilizzano certi tipi di filo e di tessuto. Se ciò
si verifica, la leva può essere sollevata girando
leggermente il volantino. Se si inizia a cucire con
la leva abbassata, essa si solleverà e si può
verificare un problema.
* In funzione del filo e del tessuto utilizzati, l'ago
può restare abbassato vicino alla placca dell'ago
dopo che i fili sono stati tagliati. Questo non è un
funzionamento difettoso della macchina, ma se
impedisce al tessuto di essere tolto dalla macchi-
na, girare leggermente il volantino in modo da
allontanarlo da sé stessi e sollevare l'ago.
* Non far funzionare la leva del tagliafilo quando si
cuce con l'ago gemello. I fili potrebbero aggrovi-
gliarsi. Tagliare sempre i fili con il tagliafilo sul lato
sinistro della macchina.
Se la leva del tagliafilo resta abbassata e non si può
utilizzare la macchina, sollevare la leva e verificare
le condizioni a pagina 72. Se la leva del tagliafilo
resta abbassata, girare il volantino per sollevare
l'ago, quindi sollevare la leva nella sua posizione
originale.