Panasonic NVDS12EG - Handbuch (Seite 27)

53
ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS
52
D.ZOOM
CINEMA
40 400
OFF
ON
RETURN ---- YES
M.SENSOR OFF ON
CAMERA SETUP
PRESS MENU TO EXIT
1. CAMERA SETUP
2.DIGITAL EFFECT
4.RECORDING SETUP
5.DISPLAY SETUP
6.OTHER FUNCTIONS
7.DEMO MODE
3.CARD SETUP
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
RETURN ---- YES
ZOOM WIPE MIX
STROBE GAINUP
TRACER MOSAIC
MIRROR
EFFECT1 OFF [ & ZOOM [
EFFECT2 OFF
DIGITAL EFFECT
PRESS MENU TO EXIT
1.CAMERA SETUP
2.
DIGITAL EFFECT
4.RECORDING SETUP
5.DISPLAY SETUP
6.OTHER FUNCTIONS
7.DEMO MODE
3.CARD SETUP
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
W T
40 t W T
1, 8 2, 3, 4, 5
6, 7
9
W.B/SHUTTER/IRIS
MF/VOL/JOG
MENU
PUSH
D.ZOOM
Noch stärkeres Vergrößern des
Bildgegenstandes
(Digital-Zoom)
Diese Funktion ist praktisch, wenn Sie einen weit entfernten
Bildgegenstand noch weiter vergrößern möchten, als es mit
dem normalen (optischen) Zoom möglich ist, der einen
Vergrößerungsbereich von 1
t –20 t hat. Bei der Digital-Zoom-
Funktion haben Sie die Wahl zwischen zwei Bereichen:
entweder bis zu 40
t oder bis zu 400 t .
1
Die Taste [MENU] drücken.
Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint.
2
Den Regler [PUSH] drehen, um [DIGITAL
EFFECT] zu wählen, und dann den Regler
[PUSH] drücken.
Das Untermenü [DIGITAL EFFECT] erscheint.
3
Den Regler [PUSH] drehen, um [EFFECT1] zu
wählen.
4
Den Regler [PUSH] drücken, um [ [ & ZOOM]
oder [ZOOM] zu wählen.
5
Den Regler [PUSH] drehen, um [RETURN] zu
wählen, und dann den Regler [PUSH] drücken,
um [YES] zu wählen.
Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint.
6
Den Regler [PUSH] drehen, um [CAMERA
SETUP] zu wählen, und dann den Regler
[PUSH] drücken.
Das Untermenü [CAMERA SETUP] erscheint.
7
Den Regler [PUSH] drehen, um [D.ZOOM] zu
wählen, und dann den Regler [PUSH] drücken,
um [40
t ] oder [400 t ] zu wählen.
³ 40 t : Digitales Zoomen bis 40 fach
³ 400 t :Digitales Zoomen bis 400 fach
8
Die Taste [MENU] drücken, um das Menü
auszublenden.
9
Den Zoomhebel [W/T] gegen [W] oder [T]
schieben, um den Bildgegenstand zu
vergrößern oder zu verkleinern.
³ Je höher der Digital-Zoom-Vergrößerungsgrad ist, desto
niedriger ist die Bildqualität.
Ausschalten der Digital-Zoom-Funktion
[EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [OFF]
einstellen.
Pour agrandir encore les sujets
(zoom numérique)
Cette fonction est fort pratique lorsqu’on veut agrandir un
sujet très éloigné encore plus qu’il n’est possible avec le zoom
normal (optique) qui offre une plage d’agrandissement
comprise entre 1
t et 20 t . Pour la fonction zoom numérique,
il est possible de choisir une plage d’agrandissement
comprise entre 40
t et 400 t .
1
Appuyer sur la touche [MENU].
Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît.
2
Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner
[DIGITAL EFFECT] puis appuyer sur la molette
[PUSH].
Le sous-menu [DIGITAL EFFECT] apparaît.
3
Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner
[EFFECT1].
4
Appuyer sur la molette [PUSH] pour
sélectionner [
[ & ZOOM] ou [ZOOM].
5
Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner
[RETURN] puis appuyer sur la molette [PUSH]
pour sélectionner [YES].
Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît.
6
Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner
[CAMERA SETUP] puis appuyer sur la molette
[PUSH].
Le sous-menu [CAMERA SETUP] apparaît.
7
Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner
[D.ZOOM] puis appuyer sur la molette [PUSH]
pour sélectionner [40
t ] ou [400 t ].
³ 40 t : Zoom numérique jusqu’à 40 t .
³ 400 t :Zoom numérique jusqu’à 400 t .
8
Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le
menu.
9
Pousser le levier de zoom [W/T] vers [W] ou [T]
pour approcher ou éloigner le sujet au zoom.
³ Plus l’agrandissement au zoom numérique est élevé, plus la
qualité de l’image est mauvaise.
Annulation de la fonction zoom numérique
Mettre l’élément [EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL
EFFECT] sur [OFF].
Per ingrandire di più il vostro soggetto
(Zoom digitale)
E’ una funzione utile per ingrandire un soggetto molto distante,
con un rapporto di ingrandimento superiore persino a quello
possibile dal normale zoom ottico, che offre una gamma da 1
t
a 20 t . Con la funzione di Zoom digitale è possibile scegliere
un ingrandimento fino a 40 t o fino a 400 t .
1
Premete il tasto [MENU].
Apparirà il menu principale [CAMERA FUNCTIONS].
2
Girate la ghiera [PUSH] per selezionare
[DIGITAL EFFECT] e premete poi la ghiera
[PUSH].
Appare il menu secondario [DIGITAL EFFECT].
3
Girate la ghiera [PUSH] per selezionare
[EFFECT1].
4
Premete la ghiera [PUSH] per selezionare [ [
& ZOOM] o [ZOOM].
5
Girate la ghiera [PUSH] per selezionare
[RETURN] e premete poi la ghiera [PUSH] per
selezionare [YES].
Appare il menu principale [CAMERA FUNCTIONS].
6
Girate la ghiera [PUSH] per selezionare
[CAMERA SETUP] e premete poi la ghiera
[PUSH].
Appare il menu secondario [CAMERA SETUP].
7
Girate la ghiera [PUSH] per selezionare
[D.ZOOM] e premete poi la ghiera [PUSH] per
selezionare [40
t ] o [400 t ].
³ 40 t : Zoom digitale fino a 40 t
³ 400 t : Zoom digitale fino a 400 t
8
Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.
9
Premete la leva Zoom [W/T] verso il segno [W]
o verso il segno [T] per allontanarvi dal
soggetto o avvicinarvi ad esso.
³ Maggiore sarà il rapporto di ingrandimento, minore sarà la
qualità delle immagini.
Per annullare la funzione Zoom
Impostate su [OFF] la funzione [EFFECT1] del sottomenu
[DIGITAL EFFECT].
Verder vergroten van het onderwerp
(digitale zoomfunctie)
Deze functie is handig wanneer u een ver verwijderd
onderwerp nog verder wilt vergroten dan mogelijk is met de
normale (optische) zoomfunctie, die een zoombereik heeft van
1
t tot en met 20 t . Voor de digitale zoomfunctie kunt u
kiezen uit een maximale zoomvergroting van 40 t en 400 t .
1
Druk op de [MENU] toets.
Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt
afgebeeld.
2
Draai de [PUSH] keuzeschijf om [DIGITAL
EFFECT] te kiezen en druk dan de [PUSH]
keuzeschijf in.
Het [DIGITAL EFFECT] submenu wordt afgebeeldt.
3
Draai de [PUSH] keuzeschijf om [EFFECT1] te
kiezen.
4
Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [ [ &
ZOOM] of [ZOOM] te kiezen.
5
Draai de [PUSH] keuzeschijf om [RETURN] te
kiezen en druk dan de [PUSH] keuzeschijf in
om [YES] te kiezen.
Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt
afgebeeld.
6
Draai de [PUSH] keuzeschijf om [CAMERA
SETUP] te kiezen en druk dan de [PUSH]
keuzeschijf in.
Het [CAMERA SETUP] submenu wordt afgebeeld.
7
Draai de [PUSH] keuzeschijf om [D.ZOOM] te
kiezen en druk dan de [PUSH] keuzeschijf in
om [40
t ] of [400 t ] in te stellen.
³ 40 t : Digitaal zoomen tot maximaal 40 t .
³ 400 t : Digitaal zoomen tot maximaal 400 t .
8
Druk op de [MENU] toets om het menu te
verlaten.
9
Duw de [W/T] zoomknop naar [W] of [T] om op
het onderwerp in of uit te zoomen.
³ Hoe hoger de digitale zoomvergroting, hoe lager de
beeldkwaliteit.
Annuleren van de digitale zoomfunctie
Stel het item [EFFECT1] op het [DIGITAL EFFECT] submenu
in op [OFF].