Panasonic NVDS12EG Benutzerhandbuch
Seite 40
79
78
ITALIANO
NEDERLANDS
DEUTSCH
FRANÇAIS
ZOOM
INDEX
INDEX
SELECT
STORE
STOP
K
L
∫
OSD
DISPLAY
V
/REW
STILL ADV
OFF/ON
P.B.DIGITAL
DATE/
TIME
RESET
T
W
s
VO
L
r
PHOTO
SHOT
START/
STOP
VIDEO CAMERA
A.DUB
PLAY
PAUSE
FF/
W
STILL ADV
MENU
ITEM
SET
6
1
5
;
E
D
VAR.
SEARCH
P.B.
ZOOM
S 3
3
4
5
2
1
Auffinden des Anfangs aufgezeichneter Szenen
(Szenen-Index-Suchlauf)
³
Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe [VCR]
leuchtet.
³
[SEARCH] im Untermenü [PLAYBACK FUNCTIONS] auf
[SCENE] einstellen.
Szenen-Index-Suchlauf in Vorwärtsrichtung
Die Index-Taste [
9
]
1
auf der Fernbedienung drücken.
Szenen-Index-Suchlauf in Rückwärtsrichtung
Die Index-Taste [
:
]
2
auf der Fernbedienung drücken.
³
Bei kurzem Druck auf die entsprechende Taste erscheint die
Anzeige [S 1], und der Suchlauf nach der nächsten mit
einem Index-Signal markierten Szene beginnt. Bei
wiederholtem Drücken der Taste nachdem der Szenen-
Index-Suchlauf ausgelöst worden ist, wechselt die Anzeige
dementsprechend von [S 2] bis auf [S 9], und die der
angezeigten Zahl entsprechende Szene wird angelaufen.
3
Nach Auffinden der gewünschten Szene beginnt die
Wiedergabe automatisch. Der Index-Suchlauf läßt sich für
maximal 9 mit einem Index-Signal markierte Szenen (von
der gegenwärtigen aus) vorwählen.
³
Wenn der Abstand zwischen zwei Szenen-Index-Signalen
auf dem Band weniger als 1 Minute beträgt, funktioniert der
Szenen-Index-Suchlauf u. U. nicht richtig.
³
Bei nahe am Bandanfang aufgezeichneten Standbildern
funktioniert der Szenen-Index-Suchlauf u. U. nicht richtig.
³
Wenn Sie die Taste [
:
] oder [
9
] länger als
2 Sekunden gedrückt halten, wird die Funktion Intro-
Suchlauf ausgelöst. In dieser Funktion werden die ersten
paar Sekunden aller mit einem Index-Signal markierten
Szenen nacheinander wiedergegeben.
(Um die Intro-Suchlauf-Funktion zu beenden, die
Wiedergabe-Taste [
1
]
4
oder die Stopp-Taste [
º
]
5
drücken.)
Recherche du début de séquences enregistrées
(Recherche d’index de séquence)
³
Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le témoin
[VCR] s’allume.
³
Régler l’élément [SEARCH] du sous-menu [PLAYBACK
FUNCTIONS] sur [SCENE].
Recherche d’index de séquence vers l’avant
Appuyer sur la touche d’index [
9
]
1
de la télécommande.
Recherche d’index de séquence vers l’arrière
Appuyer sur la touche d’index [
:
]
2
de la télécommande.
³
Lorsqu’on appuie une fois brièvement sur la touche
correspondante, l’indication [S 1] apparaît et la recherche de
la séquence suivante marquée d’un signal d’index
commence. Une fois que la recherche d’index de séquence
a commencé, à chaque pression sur la touche, l’indication
passe successivement de
[S 2] à [S 9], et le début de la séquence correspondant au
numéro choisi est repéré.
3
Après que la séquence désirée a été atteinte, la lecture
s’enclenche automatiquement. [En une seule fois, la
recherche d’index de séquence vers l’avant ou vers l’arrière
est possible jusqu’à la neuvième séquence (marquée d’un
signal d’index) à partir de la position de bande actuelle.]
³
Si l’écart entre deux signaux d’index de séquence est
inférieur à une minute, il est possible que la recherche
d’index de séquence ne fonctionne pas correctement.
³
Il est possible que la recherche d’index de séquence ne
fonctionne pas correctement pour les séquences
enregistrées près du début de la bande.
³
Si l’on maintient la touche [
:
] ou [
9
] enfoncée pendant
plus de deux secondes, la fonction recherche d’intro est
activée et elle effectue la lecture du début de toutes les
séquences marquées d’un signal d’index sur la cassette
individuellement pendant quelques secondes chacune.
(Pour annuler la fonction recherche d’intro, appuyer sur la
touche de lecture [
1
]
4
ou sur la touche d’arrêt [
º
]
5
.)
Ricerca dell’inizio di una ripresa
(Ricerca ad indice delle scene)
³
Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR] non si
accende.
³
Impostate su [SCENE] la funzione [SEARCH] del sottomenu
[PLAYBACK FUNCTIONS].
Ricerca ad indice delle scene in avanti
Premete il tasto INDEX [
9
]
1
del telecomando.
Ricerca ad indice delle scene all’indietro
Premete il tasto INDEX [
:
]
2
del telecomando.
³
Premendo brevemente e una sola volta il tasto
corrispondente, apparirà l’indicazione [S 1] e inizierà la
ricerca della prima scena contrassegnata da un indice. In
seguito, ad ogni pressione del tasto, si modificherà
l’indicazione, che passerà da [S 2] a [S 9], localizzando
l’inizio della scena corrispondente al numero programmato.
3
Dopo che la scena è stata individuata, ne inizierà
automaticamente la riproduzione. (E’ possibile la Ricerca ad
indice in avanti o all’indietro di un massimo di nove scene
contrassegnate ad indice, a partire dal punto del nastro in
cui vi trovate.)
³
Se i due segnali ad indice sono separati da meno di
1 minuto, la Ricerca ad indice delle scene potrebbe non
funzionare correttamente.
³
La Ricerca ad indice delle scene può non funzionare
correttamente con le riprese effettuate quasi all’inizio del
nastro.
³
Se tenete premuto il tasto [
:
] o [
9
] per oltre
2 secondi, si attiva la funzione di Intro Search, che riproduce
l’inizio di tutte le scene della cassetta contrassegnate da un
indice, una dopo l’altra, per alcuni secondi ciascuna.
(Per disattivare la funzione di Intro Search, premete il tasto
di Riproduzione [
1
]
4
o il tasto di Arresto
[
º
]
5
.)
Zoeken naar het begin van opgenomen scènes
(scène-indexzoekfunctie)
³
Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR] lampje aangaat.
³
Stel het item [SEARCH] op het [PLAYBACK FUNCTIONS]
submenu in op [SCENE].
Scène-indexzoeken in voorwaartse richting
Druk op de indexzoektoets [
9
]
1
op de
afstandsbediening.
Scène-indexzoeken in achterwaartse richting
Druk op de indexzoektoets [
:
]
2
op de
afstandsbediening.
³
Wanneer u eenmaal kortstondig op de gewenste
indexzoektoets drukt, wordt de [S 1] indicatie afgebeeld en
begint het zoeken naar de volgende scène die met een
indexsignaal is gemarkeerd. Nadat het scène-indexzoeken is
begonnen, zal bij iedere druk op de indexzoektoets de
indicatie veranderen van [S 2] oplopend tot en met [S 9], en
zal het begin van de scène die overeenkomt met het cijfer in
de indicatie worden opgezocht
.
3
Nadat de gewenste scène is gevonden, zal het weergeven
automatisch beginnen. (U kunt in één enkele bediening van
de scène-indexzoekfunctie naar maximaal 9 scènes die met
een indexsignaal zijn gemarkeerd zoeken in voorwaartse of
achterwaartse richting vanaf het huidige punt op de band.)
³
Wanneer de afstand tussen twee scène-indexsignalen korter
is dan 1 minuut, is het mogelijk dat de scène-
indexzoekfunctie niet juist werkt.
³
Het is mogelijk dat de scène-indexzoekfunctie niet goed
werkt voor scènes die aan het begin van de band zijn
opgenomen.
³
Als u de [
:
] of [
9
] toets gedurende langer dan
2 seconden ingedrukt houdt, wordt de scène-
indexscanfunctie in werking gesteld. Met deze functie kunt u
het begin van alle scènes die met een indexsignaal zijn
gemarkeerd op de videocassette één voor één gedurende
een paar seconden elk weergeven.
(Om de scène-indexscanfunctie te annuleren, drukt u op de
weergavetoets [
1
]
4
of op de stoptoets [
º
]
5
op de
afstandsbediening.)