Panasonic NVDS12EG Benutzerhandbuch
Seite 34
67
ITALIANO
NEDERLANDS
DEUTSCH
FRANÇAIS
66
ZOOM
INDEX
INDEX
SELECT
STORE
STOP
K
L
∫
OSD
DISPLAY
V
/REW
STILL ADV
OFF/ON
P.B.DIGITAL
DATE/
TIME
RESET
T
W
s
VO
L
r
PHOTO
SHOT
START/
STOP
VIDEO CAMERA
A.DUB
PLAY
PAUSE
FF/
W
STILL ADV
MENU
ITEM
SET
6
1
5
;
E
D
VAR.
SEARCH
P.B.
ZOOM
1
W.B/SHUTTER/IRIS
MF/VOL/JOG
MENU
PUSH
1
2
3
Wiedergabe von Standbildern und
Einzelbild-Fortschaltung
(Standbild-/Einzelbild-Wiedergabe)
Sie können das Geschehen auf dem Bildschirm während der
Wiedergabe stoppen und dann Standbilder Bild um Bild
wiedergeben.
1
Die Wiedergabe-Taste [
1
] drücken.
2
Die Pausentaste [
;
] drücken.
Die Wiedergabe wird im Standbild-Modus gestoppt.
3
Die Zeitlupen-/Einzelbild-Taste [
E
] oder [
D
] auf
der Fernbedienung drücken.
Beim Drücken der Taste [
E
] wird Standbild um Standbild
in Rückwärtsrichtung und beim Drücken der Taste [
D
] in
Vorwärtsrichtung wiedergegeben.
³
Bei jedem Druck auf die Taste [
E
] wird um ein Standbild
zurückgeschaltet. Bei jedem Druck auf die Taste [
D
] wird
um ein Standbild vorwärtsgeschaltet. Wenn Sie die
entsprechende Taste gedrückt halten, erfolgt kontinuierliche
Einzelbild-Wiedergabe in Rückwärts- bzw. Vorwärtsrichtung
so lange, bis Sie die Taste loslassen.
³
Wenn Sie den Camerarecorder länger als 6 Minuten im
Modus Standbild-Wiedergabe lassen, schaltet er
automatisch auf den Stopp-Modus um, damit die Videoköpfe
gegen übermäßige Abnutzung geschützt werden.
³
Während der Einzelbild-Wiedergabe ist die Timecode-
Anzeige u. U. nicht präzise.
³
Während der Standbild-Wiedergabe ist es nicht möglich, die
Lautstärke zu regeln.
Zurückschalten auf normale Wiedergabe
Die Wiedergabe-Taste [
1
] drücken.
Die Wiedergabe wird mit Normalgeschwindigkeit fortgesetzt.
Benutzen der Jog-Wiedergabe-Funktion
Durch Drehen des Jog-Reglers (Regler [PUSH])
1
am
Camerarecorder im Standbild-Wiedergabe-Modus können Sie
ebenfalls Einzelbild-Wiedergabe in Vorwärts- oder
Rückwärtsrichtung durchführen.
Lecture d’images fixes et d’images
avancées une par une
(Lecture d’images fixes/trame par trame)
Il est possible de “geler” les actions pendant la lecture et
d’avancer image par image.
1
Appuyer sur la touche de lecture [
1
].
2
Appuyer sur la touche de pause [
;
].
L’image lue s’arrête en mode image fixe.
3
Appuyer sur la touche de lecture au ralenti/
trame par trame [
E
] ou [
D
] de la
télécommande.
Lorsqu’on appuie sur la touche [
E
], les images fixes sont
avancées une par une vers l’arrière. Lorsqu’on appuie
sur la touche [
D
], les images fixes sont avancées une
par une vers l’avant.
³
A chaque pression sur la touche [
E
], l’image fixe suivante
apparaît dans la direction arrière. A chaque pression sur la
touche [
D
], l’image fixe suivante apparaît dans la direction
avant. Si l’on maintient l’une ou l’autre touche enfoncée, les
images fixes avancent une par une jusqu’à ce qu’on relâche
la touche.
³
Si on laisse le caméscope dans le mode lecture image fixe
pendant plus de six minutes, il passera au mode arrêt pour
éviter que les têtes vidéo ne s’usent excessivement.
³
Pendant la lecture trame par trame, il est possible que
l’indication du code temporel manque de précision.
³
Pendant la lecture d’images fixes, il est impossible de régler
le volume sonore.
Reprise de la lecture normale
Appuyer sur la touche de lecture [
1
].
La lecture se poursuit à la vitesse normale.
Utilisation du cadran Jog (lecture Jog)
Si l’on tourne le cadran Jog (molette [PUSH])
1
du
caméscope en mode image fixe, il est possible d’avancer les
images fixes une par une vers l’avant ou vers l’arrière.
Visione di immagini fisse e
avanzamento di un fotogramma alla
volta
(Fermoimmagine/Moviola)
Durante la visione delle scene è possibile “congelare”
un’immagine e avanzare di un fotogramma alla volta.
1
Premete il tasto di Riproduzione [
1
].
2
Premete il tasto di Pausa [
;
].
L’immagine si bloccherà nel modo Fermoimmagine.
3
Premete il tasto di Rallentatore/Moviola
[
E
] o [
D
] sul telecomando.
Ogni pressione del tasto [
E
] fa retrocedere le immagini
fisse, una alla volta. Ogni pressione del tasto [
D
] fa
avanzare le immagini fisse una alla volta.
³
Ogni pressione del tasto [
E
] riporta al fotogramma
precedente. Ogni pressione del tasto [
D
] porta al
fotogramma successivo. Tenendo premuto uno dei due tasti,
otterrete l’avanzamento di un’immagine fissa alla volta.
³
Se lasciate la movie in Fermoimmagine per oltre
6 minuti, si commuterà automaticamente nel modo Stop, per
proteggere le testine video da un consumo eccessivo.
³
Durante la riproduzione alla moviola (un fotogramma alla
volta), l’indicazione del Time Code potrebbe non essere
corretta.
³
Durante la Riproduzione in fermoimmagine, non è possibile
regolare il volume audio.
Per tornare alla visione normale
Premete il tasto di Riproduzione [
1
].
La riproduzione continuerà alla normale velocità.
Uso della manopola Jog (Riproduzione Jog)
Ruotando il selettore [PUSH] della movie
1
, mentre la movie
è in Fermoimmagine, è possibile avanzare l’immagine
fotogramma per fotogramma, sia in avanti che all’indietro.
Weergeven van stilstaande beelden en
deze één voor één doordraaien
(stilstaand-beeld-weergavefunctie/beeld-voor-beeld-
weergavefunctie)
Met deze functie kunt u de actie tijdens het weergeven
stilzetten en de beelden één voor één weergeven.
1
Druk op de weergavetoets [
1
].
2
Druk op de pauzetoets [
;
].
Het weergavebeeld zal stilstaan in de stilstaand-beeld-
weergavefunctie.
3
Druk op de slow motion/beeld-voor-beeld-
weergavetoets [
E
] of [
D
] op de
afstandsbediening.
Door op de [
E
] toets te drukken, zullen de beelden één
voor één in achterwaartse richting worden weergegeven,
en door op de [
D
] toets te drukken, zullen de beelden
één voor één in voorwaartse richting worden
weergegeven.
³
Bij iedere druk op de [
E
] toets wordt het volgende
stilstaande beeld in achterwaartse richting weergegeven. Bij
iedere druk op de [
D
] toets wordt het volgende stilstaande
beeld in voorwaartse richting weergegeven. Door één van
deze toetsen ingedrukt te houden, worden de stilstaande
beelden één voor één in de betreffende richting
weergegeven.
³
Wanneer u de camerarecorder gedurende langer dan
6 minuten in de stilstaand-beeld-weergavefunctie laat staan,
zal de camerarecorder automatisch in de stopstand gezet
worden om de videokoppen tegen buitengewone slijtage te
beschermen.
³
Tijdens de beeld-voor-beeld-weergave kan de tijdcode-
indicatie onnauwkeurig zijn.
³
Tijdens de stilstaand-beeld-weergave kan het geluidsvolume
niet worden veranderd.
Voortzetten van de normale weergave
Druk op de weergavetoets [
1
].
De weergave zal op normale snelheid worden voortgezet.
Gebruik van de jog-schijf
(beeld-voor-beeld jog-weergave)
Door de jog-schijf ([PUSH] keuzeschijf)
1
op de
camerarecorder in de stilstaand-beeld-weergavefunctie te
draaien, zullen de stilstaande-beelden één voor één in
voorwaartse of achterwaartse richting worden weergegeven.