Panasonic NVDS12EG Benutzerhandbuch
Seite 53
105
104
ITALIANO
NEDERLANDS
DEUTSCH
FRANÇAIS
In den folgenden Fällen blinkt die Anzeige [
1
]:
Wenn die zuletzt manuell eingestellte Weißabgleich-
Einstellung aufgerufen wird
³
Die blinkende Anzeige deutet an, daß die zuletzt eingestellte
Weißabgleich-Einstellung noch beibehalten wird. Diese
Einstellung bleibt beibehalten, bis der Weißabgleich erneut
vorgenommen wird.
Wenn Sie versuchen, den Weißabgleich in einer dunklen
Umgebung vorzunehmen
³
Bei schwacher Beleuchtung ist ein genauer manueller
Weißabgleich nicht möglich. In diesem Fall den Modus-
Wahlschalter auf [AUTO] stellen, um mit dem automatischen
Weißabgleich aufzunehmen.
Während der Weißabgleich manuell vorgenommen wird
³
Die Anzeige [
1
] blinkt während der Weißabgleich
vorgenommen wird. Wenn der Weißabgleich beendet ist,
hört die Anzeige [
1
] zu blinken auf und leuchtet.
³
Es ist nicht möglich, den manuellen Weißabgleich
vorzunehmen, wenn auf 20
t
oder höher (Digital-
Zoombereich) gezoomt wurde, wenn [EFFECT1] im
Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [GAINUP] und
[EFFECT2] auf [SEPIA] oder [B/W] eingestellt ist.
³
Es wird empfohlen, den Weißabgleich bei jeder Veränderung
der Aufnahmebedingungen vorzunehmen.
Dans les cas suivants, l’indication [
1
] clignote:
Lorsqu’on rappelle le réglage de balance des blancs réglé
en dernier manuellement.
³
L’indication clignotante indique que le réglage de balance
des blancs que l’on a réglé en dernier est toujours en
service. Ce réglage sera conservé jusqu’à ce qu’on effectue
un nouveau réglage de la balance des blancs.
Lorsqu’on essaie de régler la balance des blancs dans un
endroit sombre.
³
Lorsque l’éclairage est très faible, il pourra ne pas être
possible d’effectuer un réglage manuel précis de la balance
des blancs. Dans ce cas, mettre le commutateur de
sélection de mode sur [AUTO] pour enregistrer avec le
réglage automatique de la balance des blancs.
Lors du réglage manuel de la balance des blancs
³
L’indication [
1
] clignote pendant que le réglage de la
balance des blancs est effectué. Lorsque le réglage de la
balance des blancs est terminé, l’indication [
1
] cesse de
clignoter et reste continuellement allumée.
³
Il n’est pas possible d’effectuer un réglage manuel de la
balance des blancs lorsqu’on a utilisé le zoom à une
puissance de 20
t
ou plus (plage de zoom numérique),
lorsque l’élément [EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL
EFFECT] est mis sur [GAINUP] et lorsque l’élément
[EFFECT2] est mis sur [SEPIA] ou [B/W].
³
Nous conseillons d’effectuer un nouveau réglage de la
balance des blancs à chaque fois qu’il y a un changement
des conditions d’enregistrement.
Nei seguenti casi, lampeggerà l’indicazione [
1
].
Quando vengono richiamate le ultime impostazioni
manuali di Bilanciamento del bianco.
³
L’indicazione lampeggiante vi avverte che l’ultimo
Bilanciamento del bianco effettuato verrà mantenuto.
L’impostazione rimarrà in memoria fino a che non la
effettuerete nuovamente.
Quando viene effettuato il Bilanciamento del bianco in un
luogo buio.
³
In caso di illuminazione insufficiente, non è possibile una
regolazione precisa del Bilanciamento del bianco. In questo
caso, impostate il selettore di modo su [AUTO] per
riprendere con il Bilanciamento del bianco automatico.
Durante la regolazione manuale del Bilanciamento del
bianco.
³
L’indicazione [
1
] lampeggia durante la regolazione del
Bilanciamento del bianco. Al termine della regolazione,
l’indicazione [
1
] smette di lampeggiare e rimane accesa.
³
La regolazione manuale del bilanciamento del bianco non è
possibile se si è eseguita la zoomata di 20
t
o maggiore
(gamma di zoomata digitale), se si è regolato [EFFECT1] a
[GAINUP] sul menu secondario [DIGITAL EFFECT] e si è
regolato [EFFECT2] a [SEPIA] o [B/W].
³
Vi consigliamo di effettuare un nuovo Bilanciamento del
bianco tutte le volte che cambiano le condizioni di ripresa.
In de onderstaande gevallen knippert de [
1
]
indicatie:
Wanneer u de laatste handmatig ingestelde
witbalansinstelling oproept
³
De knipperende indicatie geeft aan dat de witbalansinstelling
die u het laatst hebt gemaakt, nog steeds is opgeslagen. Deze
instelling blijft bewaard totdat u de witbalans nogmaals instelt.
Wanneer u probeert de witbalans op een donkere plaats
in te stellen
³
Onder zwakke belichting kan nauwkeurige handmatige
instelling van de witbalans onmogelijk zijn. In dergelijke
gevallen zet u de functiekeuzeschakelaar in de stand [AUTO]
om met automatische witbalansinstelling op te nemen.
Tijdens handmatig instellen van de witbalans
³
De [
1
] indicatie knippert terwijl de witbalans handmatig wordt
ingesteld. Nadat het instellen van de witbalans klaar is, stopt
de [
1
] indicatie met knipperen en blijft deze oplichten.
³
Het is niet mogelijk de witbalans handmatig in te stellen
wanneer u hebt ingezoomd tot 20
t
of hoger (digitaal
zoombereik) terwijl het item [EFFECT1] op het [DIGITAL
EFFECT] submenu is ingesteld op [GAINUP] en terwijl het
item [EFFECT2] is ingesteld op [SEPIA] of op [B/W].
³
Het wordt aanbevolen dat u de witbalans opnieuw instelt
nadat de opnameomstandigheden zijn veranderd.