Panasonic NVDS12EG - Handbuch (Seite 31)

61
ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS
60
;
3
CHK
1
1
2
2
W.B/SHUTTER/IRIS
MF/VOL/JOG
MENU
PUSH
STILL FADE BLC S j SEARCH i
∫ 1 5 6
4 3
CAMERA
VCR
CARD
P.B
MODE
Betrachten der soeben
aufgenommenen Szenen auf dem
Camerarecorder
(Wiedergabe)
Sie können aufgezeichnete Szenen sofort nach dem
Aufnehmen wiedergeben.
1
Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe
[VCR]
1 leuchtet.
2
Die Rückspultaste [ 6 ] drücken, um das Band
zurückzuspulen.
³ Das Band bis zu der Bandstelle zurückspulen, an der
Sie mit dem Aufnehmen begannen.
³ Am Bandanfang wird das Rückspulen automatisch
gestoppt.
3
Die Wiedergabe-Taste [ 1 ] drücken, um die
Wiedergabe zu starten.
4
Zum Stoppen der Wiedergabe:
Die Stopp-Taste [
º ] drücken.
º Regeln der Lautstärke
Den Regler [PUSH]
2
so lange gedrückt halten, bis die
Anzeige [VOLUME]
3
erscheint. Anschließend den Regler
[PUSH] drehen, um die Lautstärke zu regeln. Nach beendeter
Lautstärke-Einstellung den Regler [PUSH] drücken, um die
Anzeige [VOLUME] wieder auszublenden. Zum Regeln der
Lautstärke mit der Fernbedienung, die Taste [T] oder [W] so
lange drücken, bis die Anzeige [VOLUME] erscheint.
Anschließend die Lautstärke durch Drücken der Taste [T]
anheben, bzw. durch Drücken der Taste [W] senken. Ein paar
Sekunden nach beendeter Einstellung verschwindet die
Anzeige [VOLUME] wieder.
³ Die Lautstärke des über den eingebauten Lautsprecher ¡
und die Buchse [PHONES] abgegebenen Tons wird
geregelt.
¡ Eingebauter Lautsprecher: Nur NV-DS15, NV-DS150 und
NV-DS25
³ Wenn die Wiedergabe-Zoom-Funktion benutzt wird, kann
die Lautstärke nicht geregelt werden.
³ Bei der Wiedergabe einer mit Kopierschutzsignalen
aufgezeichneten Cassette wird der Bildschirm ganzflächig
schwarz.
Visionnement sur le caméscope des
séquences que l’on vient d’enregistrer
(Lecture)
Il est possible d’effectuer la lecture des séquences que l’on
vient d’enregistrer.
1
Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le
témoin [VCR]
1 s’allume.
2
Appuyer sur la touche de rebobinage [ 6 ]
pour rebobiner la bande.
³ Rebobiner la bande jusqu’au point où l’enregistrement a
commencé.
³ Lorsque la bande atteint le début, le rebobinage
s’arrête automatiquement.
3
Appuyer sur la touche de lecture [ 1 ] pour
enclencher la lecture.
4
Pour arrêter la lecture:
Appuyer sur la touche d’arrêt [
º ].
º Réglage du volume sonore
Maintenir la molette [PUSH] 2 enfoncée jusqu’à ce que
l’indication [VOLUME]
3
apparaisse. Ensuite, tourner la
molette [PUSH] pour régler le volume. Une fois le réglage
effectué, appuyer sur la molette [PUSH] pour faire disparaître
l’indication [VOLUME]. Pour régler le volume en utilisant la
télécommande, appuyer sur la touche [T] ou [W] pour faire
apparaître l’indication [VOLUME]. Il est ensuite possible
d’augmenter le volume en appuyant sur la touche [T] ou de le
diminuer en appuyant sur la touche [W]. Quelques secondes
après la fin du réglage, l’indication [VOLUME] disparaît.
³ Le volume de sortie de l’enceinte intégrée ¡ et de la prise
[PHONES] est ajusté.
¡ Enceinte intégrée : NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25
seulement
³ Lorsqu’on utilise la fonction zoom de lecture, il n’est pas
possible de régler le volume sonore.
³ Si l’on effectue la lecture d’une cassette enregistrée avec un
signal de protection de droits d’auteur, l’écran devient noir.
Visione delle scene appena riprese
con la movie
(Riproduzione)
E’ possibile rivedere le scene subito dopo la registrazione.
1
Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR] 1
non si accende.
2
Premete il tasto di Riavvolgimento veloce [ 6 ]
per riavvolgere il nastro.
³ Riavvolgete il nastro fino al punto in cui inizia la
registrazione.
³ Il riavvolgimento si arresta automaticamente quando
viene raggiunto l’inizio del nastro.
3
Premete il tasto di Riproduzione [ 1 ] per
iniziare la lettura delle immagini.
4
Per interrompere la riproduzione:
Premete il tasto di Arresto [
º ].
º Regolazione del volume audio
Tenete premuto il selettore [PUSH] 2 fino a che non appare
l’indicazione [VOLUME] 3 . Ruotate il selettore [PUSH] per
regolare il volume. Al termine, premete il selettore [PUSH] per
far scomparire l’indicazione [VOLUME]. Per regolare il volume
con il telecomando, premete i tasti [T] o [W] e fate apparire
l’indicazione [VOLUME]. A questo punto potrete aumentare il
volume premendo il tasto [T] o diminuirlo premendo il tasto
[W]. Alcuni secondi dopo la regolazione, l’indicazione
[VOLUME] scomparirà.
³ Viene regolato il volume di uscita dall’altoparlante
incorporato
¡ e dalla presa [PHONES].
¡ Altoparlante incorporato: NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25
soltanto
³ Quando viene utilizzata la funzione di Zoom in riproduzione
non è possibile regolare il volume audio.
³ Se viene riprodotta una cassetta con il segnale di
protezione copyright, lo schermo diventa nero.
Weergeven van de zojuist opgenomen
scènes op de camerarecorder
(weergeven)
U kunt de opgenomen scènes direct na het opnemen
weergeven.
1
Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR]
lampje
1 aangaat.
2
Druk op de achteruitspoeltoets [ 6 ] om de
band achteruit te spoelen.
³ Spoel de band achteruit tot het punt waarop u met het
opnemen bent begonnen.
³ Nadat de band het begin heeft bereikt, zal het
achteruitspoelen automatisch stoppen.
3
Druk op de weergavetoets [ 1 ] om met het
weergeven te beginnen.
4
Om met het weergeven te stoppen,
drukt u op de stoptoets [
º ].
º Instellen van het volumeniveau
Houd de [PUSH] keuzeschijf 2 ingedrukt, totdat de
[VOLUME] indicatie 3 wordt afgebeeld. Draai vervolgens de
[PUSH] keuzeschijf om het volumeniveau in te stellen. Druk
na het instellen de [PUSH] keuzeschijf in om de [VOLUME]
indicatie te doen uitgaan. Om het volume met behulp van de
afstandsbediening in te stellen, drukt u op de [T] of [W] toets
om de [VOLUME] indicatie af te beelden. U kunt vervolgens
het volume verhogen door op de [T] toets te drukken of het
volume verlagen door op de [W] toets te drukken. Enkele
seconden nadat u klaar bent met het instellen, gaat de
[VOLUME] indicatie uit.
³ Het uitgangsvolume van de ingebouwde luidspreker ¡ en
[PHONES]-aansluiting wordt ingesteld.
¡ Ingebouwde luidspreker: alleen NV-DS15, NV-DS150 en
NV-DS25
³ Wanneer u de weergave-zoomfunctie gebruikt, is het niet
mogelijk het volumeniveau van het geluid in te stellen.
³ Wanneer een videocassette met een copyright-
beschermingssignaal wordt weergegeven, zal het scherm
zwart worden.